Thread: Acaso

Hola amig@s

Me podian decir como se traduce ‘acaso’ al ingles? La traduccion standard dice ‘perhaps’ pero eso es quizas de toda la vida.. Es parecido a quizas pero no es exacto.

Dentro de contexto podia decir: Acaso te importa mi opinion?

Muchas gracias,

O.

Hola Orivera!
Bueno, en realidad creo que la traduccion depende del contexto en el que lo digas... En esa frase que sugeriste, yo la traduciria asi:

"Do you even care about my opinion?"

Como ves, even no es la traduccion exacta de acaso, pero en este contexto particular, funciona...
Hay muchas palabras en español que, si bien tienen un equivalente exacto en ingles, segun el contexto permiten que se use otra palabra para transmitir el mismo sentido...

Espero que te sea de ayuda!!
Y si alguien tiene alguna otra opinion, es bienvenida! Asi todos aprendemos un poco

Saludos!!

"Do you at least care about my opinion?" sería otra opción. Pero la versión de Gise1984 me gusta más de todos modos.

Si, creo que ambas podrían usarse "even" y "at least".

Todo depende del contexto... y qué tal "anyways", porque da la sensación que el que habla supone que al otro no le interesa su opinión, entonces podría ser, no?

qué opinan?

Si, puede ser... Pero iria al final de la oracion, no? Algo asi:

Do you care about my opinion, anyways?

O en el mismo lugar??


Saludos!!

I think Maria conveyed the slightly different meanings very clearly, thank you so much!