+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: ¿titulación=...?

 
  1. 04-27-2010 #1
    Toriz
    Toriz is offline
    Forum User
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Puebla, México
    Age
    35
    Posts
    25
    Rep Power
    192

    Default ¿titulación=...?

    Como se traduce en Inglés "titulación" (la acción de obtener el título profesional) y esta bien dicho university degree como traducción de titulo universitario. gracias de antemano.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-27-2010 #2
    penningdcp
    penningdcp is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    238

    Default Re: ¿titulación=...?

    the university 'confers or awards the degree'
    Main Entry: graduate Part of Speech: verb Definition: complete education, pursuit Synonyms: be commissioned, certify, confer degree, earn, finish, get a degree, get out, give sheepskin, grant diploma, take a degree, win
    http://thesaurus.com/browse/confer+degree

    and yes 'college or university degree' is appropriate.
    Last edited by penningdcp; 04-27-2010 at 10:36 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-27-2010 #3
    pjkeane
    pjkeane is offline
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    70
    Posts
    8
    Rep Power
    182

    Default Re: ¿titulación=...?

    Graduation.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-01-2010 #4
    Rosmaira Araujo
    Rosmaira Araujo is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    8
    Rep Power
    181

    Default Re: ¿titulación=...?

    Saludos, pueder ser "qualifications"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 05-01-2010 #5
    Rosmaira Araujo
    Rosmaira Araujo is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    8
    Rep Power
    181

    Default Re: ¿titulación=...?

    Depende del tipo de titulación. University Graduate/college graduate. Degree certificate.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿titulación automática?
    By Toriz in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-03-2010, 01:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules