Thread: Stock Market terms

Necesito ayuda con la siguiente terminologia:

1 -se ha reflejado en unas cifras muy discretas en lo que refiere a las emisiones de renta fija.

lo traduzque como: [FONT='Calibri','sans-serif'] has been reflected in the number of recently issued Bond Funds of fixed dividends.[/FONT]
[FONT='Calibri','sans-serif'][/FONT]
[FONT='Calibri','sans-serif']2 - mientras que los nuevos recursos por ampliaciones de capital descendieron en un 44%.[/FONT]
[FONT='Calibri','sans-serif'][/FONT]
[FONT='Calibri','sans-serif'][FONT='Calibri','sans-serif']while new sources of capital issue have fallen by 44%.[/FONT][/FONT]
[FONT='Calibri','sans-serif'][FONT='Calibri','sans-serif'][/FONT][/FONT]
[FONT='Calibri','sans-serif'][FONT='Calibri','sans-serif']solo queria averiguar si voy en buen camino??[/FONT][/FONT]
[FONT='Calibri','sans-serif'][FONT='Calibri','sans-serif']Gracias[/FONT][/FONT]

Gee, I don’t think I have much to contribute, but I would think it refers to a some paltry figures that relate to fixed rate certificates or bonds or issues. Why dividends and bonds? Would you have any more context to indicate renta does not refer to interest?

Hi,

1 -se ha reflejado en unas cifras muy discretas en lo que refiere a las emisiones de renta fija.

It has been reflected in the issuance of a moderate number of fixed income securities/bonds. (Creo que es importante destacar el término "discretas", que aquí se refiere a una emisión moderada -en cantidad-, y usaría securities como umbrella term)

2 - mientras que los nuevos recursos por ampliaciones de capital descendieron en un 44%.

While new resources due to capital increases have been reduced by 44% (ampliaciones de capital estimo que se refiere a aumentos de capital, que si venimos hablando de emisión de bonos, es porque se está buscando financiamiento)

Bye,

Actualmente, la tasa de interés para los certificados de depósito y bonos también está en el sótano. Por eso, adiviné “muy discretas” quiere decir “paltry”.

Right now, interest rates for both certificates and bonds are in the basement. Because of that, I guessed “muy discretas” meant paltry.

Gracias a todos por su ayuda!

While new resources coming from equity financing have been reduced by 44% would be another way to translate the second paragraph.