Thread: Petición de traducción

Hola. Quería saber si podéis traducirme esto que han escrito sobre mis fotos . Es para un libro que estoy preparando.

El reflejo distorsionado de la esencia. Aquello que vemos cuando ponemos nuestra mirada en algo. La distancia entre la esencia y el reflejo distorsionado que cobra vida cuando se ve tocado por el sentimiento, el deseo, las emociones. Las manos que desean tocarlo. De ese espacio que hay entre dos vacios surge el color, la vida. Y como no, el engaño. La ilusión de aquello que no es.

Gracias

Casi me salté este hilo porque no lo entiendo. ¿Qué quiere decir “la esencia”?

The distorted reflection of the essence. What we see when we lay our eyes on something. The distance between the essence and the distorted reflection that life acquires when it seems tainted by sentiment, desire, and emotions. The hands that want to touch it. From that space that exists between two voids springs color and life – and, of course, deceit. The illusion of what is not.

La esencia; en el sentido de alma, sustancia...

En ese caso, querríamos probablemente substituir otra palabra para “essence”. “Essence” en inglés quiere decir una parte de una cosa o persona tan importante, que sin ella, la cosa o persona será totalmente diferente. De las flores, es el aroma. De un documento, es la idea principal. De una persona, usualmente decimos “the essence of his/her being”. Por ejemplo, “the essence of her being was her children”.

Yo creo que essence está bien. Es la idea que pretende transmitir.

Trato hecho