+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: Cuanto seria........ A trillion??

 
  1. 05-27-2010 #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    43
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1273

    Default Cuanto seria........ A trillion??

    Me gustaria saber cuanto seria A TRILLION en español??
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-27-2010 #2
    nicolasm
    nicolasm is offline
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    39
    Posts
    150
    Rep Power
    214

    Default Re: Cuanto seria........ A trillion??

    ¿ No serían mil millones ?


    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-27-2010 #3
    RodrigoDG
    RodrigoDG is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,523
    Rep Power
    1053

    Default Re: Cuanto seria........ A trillion??

    Mmm,... creo que no ... eso no seria 1 billon?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-27-2010 #4
    joselas
    joselas is offline
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    284

    Default Re: Cuanto seria........ A trillion??

    A ver si esto despeja dudas: http://en.wikipedia.org/wiki/Trillion

    Besos
    J.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 05-27-2010 #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    43
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1273

    Default Re: Cuanto seria........ A trillion??

    Lo q habia encontrado fue que en USA se escribe 1 mas 12 ceros y para el resto del mundo es 1 mas 18 ceros......ahi me nacio la duda, por eso lo preguntaba.
    Y como en una traduccion de un norteamericano encontre 1 y 12 ceros queria saber si eso mismo lo interpreto como A TRILLION o no??

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 05-27-2010 #6
    nicolasm
    nicolasm is offline
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    39
    Posts
    150
    Rep Power
    214

    Wink Re: Cuanto seria........ A trillion??

    Hola,

    Después de una búsqueda más a fondo pude encontrar una explicación más precisa:

    http://www.redesparalaciencia.com/92...-en-castellano

    Saludos

    N.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 05-27-2010 #7
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    43
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1273

    Default Re: Cuanto seria........ A trillion??

    Ahora me quedo mas claro! Buenisimo! Super clara la escala! Graciassssss
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 05-27-2010 #8
    clarab
    clarab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    416

    Smile Traducción de trillion según ANLE

    PIM, te comento que hace poco escuché una ponecia sobre traducción al español de Estados Unidos. Allí, Leticia Molinero, miembro de la ANLE (Academian Norteamericana de la Lengua Española) que comentó justamente este tema de la traducción de números y se refirió puntualmente a la traducción de este número para el español de Estados Unidos.

    trillon (que en realidad es el billón en español =1.000.000.000.000) se debe traducir para el español de Estados Unidos como trillón (us).


    Espero que te sirva.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 05-27-2010 #9
    mariaklec
    mariaklec is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    1032

    Default Re: Cuanto seria........ A trillion??

    1,000,000 one million /un millón
    1,000,000,000 one billion / mil millones
    1,000,000,000,000 one trillion / un billón
    1,000,000,000,000,000 one quadrillion / mil billones
    1,000,000,000,000,000,000 one quintillion / un trillón
    Last edited by mariaklec; 05-27-2010 at 05:17 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 05-27-2010 #10
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    43
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1273

    Default Re: Cuanto seria........ A trillion??

    Genial! Al final era un tema de discusion, la duda estaba y me ayudaron! Gracias a todos
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Cuál sería la traducción de plotter?
    By PIM in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 12-16-2013, 10:18 AM
  2. Cual seria la traduccion correcta
    By cristobaln in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-06-2011, 03:42 PM
  3. pregunta a los profesionales : 11.500 palabras, cuánto tempo?cúanto dinero?
    By Frederique in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 04-18-2009, 07:21 AM
  4. esp/ing=11.500 palabras, cuánto tempo?cúanto dinero?
    By Frederique in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 04-17-2009, 01:29 PM
  5. ¿Cúanto es caro y cúanto barato?
    By Mexican Translator in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-14-2006, 10:38 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules