+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Quick translation help

 
  1. 06-03-2010 #1
    Ben10
    Ben10 is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2010
    Age
    40
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Quick translation help

    Hello!

    Just wondering if someone can help me translate this message I got today please?
    Oscar is referring to me like Oscar the Grouch lol there could be some spelling errors as well. Sorry!

    Let me know if I can provide some context which might help!

    No haces a si oscar! Tu perdiste hoy.. Siempre estas de maljeo can mijo pero tu eres a si todos los dias

    Thanks
    Ben
    Last edited by Ben10; 06-03-2010 at 07:49 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-03-2010 #2
    nicolasm
    nicolasm is offline
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    39
    Posts
    150
    Rep Power
    215

    Default Re: Quick translation help

    Hey Ben,

    Let me tell you this is a very poor spanish version, let me try to translate this...


    Don't do it this way Oscar! Today you lost... You are always "maljeo" with my son but you are that way everyday


    One thing: I've never heard the word "Maljeo"

    Best!

    N.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-05-2010 #3
    solfinker
    solfinker is offline
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    292
    Rep Power
    261

    Default Re: Quick translation help

    I agree with the translation. 'Maljeo' in this context may mean 'pissed-off' or 'at odds'
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Quick translation help
    By I Holicaholic I in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-28-2010, 08:52 AM
  2. Quick translation
    By insomnium in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-04-2009, 06:04 PM
  3. Quick translation
    By Noodles in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-21-2007, 05:50 PM
  4. I Need Translation Quick
    By Twankie in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-14-2006, 06:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules