+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: This TEST MESSAGE is driving me crazy. I've got to know.

 
  1. 06-25-2010 #1
    ATSF
    ATSF is offline
    Registered User
    Join Date
    Feb 2010
    Age
    66
    Posts
    15
    Rep Power
    185

    Default This TEXT MESSAGE is driving me crazy. I've got to know.

    Please help. I received this text message reply from a dear Mexican lady friend of mine. We were very close friends, but recently our friendship has become quite strained and I am heartbroken over it. Can you translate the meaning of this message? Online translators are telling me little. This is in response to an apology I sent to her via text message. This is her reply exactly as received. And if you can give me your opinion of whether this sounds like a favorable reply or if I am being told to go to hell, please break the good or bad news to me. Thank you.

    No me contestastes el tell. Sorri, por hablarte, estoy preocupada por ti y que queria saber de ti. Me atrevi a hablarte por que tu me dijiste que lo hiciera el dia que fuera y la hora que fuera. Discukpame una vez mas.
    Last edited by ATSF; 06-25-2010 at 10:15 PM. Reason: Spelling error
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-25-2010 #2
    S3frog
    S3frog is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2010
    Age
    37
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: This TEST MESSAGE is driving me crazy. I've got to know.

    Quote Originally Posted by Your Lady Friend
    You didn't answer my call. I am sorry to talk to you, but I'm worried and want to know about you. I dared to call because you said I could do so any day, any time. Once again, I'm sorry.
    Hopefully this has been of some use to you.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-25-2010 #3
    ATSF
    ATSF is offline
    Registered User
    Join Date
    Feb 2010
    Age
    66
    Posts
    15
    Rep Power
    185

    Default Re: This TEST MESSAGE is driving me crazy. I've got to know.

    Thank you. It makes sense. I was in an area with no cell phone signal today, and it appears she tried to call me. Thank you very much for taking the time to answer.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 06-27-2010 #4
    solfinker
    solfinker is offline
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    292
    Rep Power
    260

    Default Re: This TEST MESSAGE is driving me crazy. I've got to know.

    I think she still loves you, or at least she cares for you.
    You need to read the body language within a text message.
    Luck with it!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. The most googled products by country in one crazy map
    By alfredo.astort in forum Miscellaneous
    Replies: 0
    Last Post: 04-30-2015, 04:09 PM
  2. English is a crazy language
    By vicente in forum English Language Topics
    Replies: 35
    Last Post: 11-07-2013, 06:15 PM
  3. This TEXT MESSAGE is driving me crazy. I've got to know.
    By ATSF in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-25-2010, 09:51 PM
  4. Driving Protection
    By Mitza21 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-25-2010, 02:05 PM
  5. Crazy
    By Luciano in forum Miscellaneous
    Replies: 7
    Last Post: 03-07-2007, 07:38 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules