+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Need help for translation

 
  1. 07-11-2010 #1
    peter4uon
    peter4uon is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2010
    Age
    44
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Need help for translation

    can any body tell me english meaning of ista u asparo.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-11-2010 #2
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    79
    Posts
    562
    Rep Power
    1024

    Default Re: Need help for translation

    Got any more to go on? It looks more like Serbian than Spanish. Is it in a text message, or perhaps you wrote down what you thought you heard?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-12-2010 #3
    peter4uon
    peter4uon is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2010
    Age
    44
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Need help for translation

    no..it was not heard from anyone...actually someone wrote the words over chat...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-12-2010 #4
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    79
    Posts
    562
    Rep Power
    1024

    Default Re: Need help for translation

    Tell us why you think it's Spanish. Texting abbreviations are used in chat and can be screwy, misspelled, and mixed with English and typos, but I don't recognize this at all. For example, ista could be fsta misspelled = fiesta = party, or could be esta or está misspelled. u is you in English texting. Asparo is a surname. See? There are many possibilities and none make much sense to me.
    Last edited by gernt; 07-12-2010 at 10:30 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules