+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: ayudenme con esto

 
  1. 07-19-2010 #1
    anabel
    anabel is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    6
    Rep Power
    191

    Default ayudenme con esto

    Quiero decir la frase: "Las cosas que usted hace me entristecen"

    ¿Es correcto así?

    "The things you do make me sad"

    Agradezco anticipadamente su ayuda
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-19-2010 #2
    gentle
    gentle is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    968
    Rep Power
    100

    Default Re: ayudenme con esto

    Para mi está bien así. Si hubiera una relación afectuosa mas informal tal vez podrías usar: "all things you do make me blue" al punto de "every little thing you do makes me blue"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-20-2010 #3
    mariaklec
    mariaklec is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    1033

    Default Re: ayudenme con esto

    Anabel: Your translation is perfect!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ayudenme por favor
    By Orchid in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-13-2011, 12:01 AM
  2. Ayudenme por favor!!!!
    By J05EPHL in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-17-2010, 11:20 AM
  3. ayuda con esto
    By martin_h in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-25-2009, 09:10 AM
  4. Esto, gracias
    By easton in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-08-2009, 07:15 PM
  5. Ayudenme A Traducir Este Documento Por Favor Mil Gracias
    By oxa2008 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-27-2008, 09:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules