+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: ¿Alguien podria traducirme esto?

 
  1. 07-23-2010 #1
    FCB
    FCB is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2010
    Age
    33
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default ¿Alguien podria traducirme esto?

    Aquí hos dejo el texto:


    Hola!
    Como estas?
    Soy un de tus fans numero uno, solo quiero decirte que eres como una diosa para mi! Lo sabes todo!
    Quería pedirte si pudieras besar un trozo de papel con pintalabios, firmarlo y enviármelo. Este seria el favor más grande que pudieras hacerme.
    Muchas gracias!


    Muchas gracias por vuestra ayuda.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-23-2010 #2
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    79
    Posts
    562
    Rep Power
    1024

    Default Re: ¿Alguien podria traducirme esto?

    Hello!
    How are you?
    I am one of your biggest fans. I just want to tell you that you are like a goddess to me! You know everything! I’d just like to ask you if you could kiss a piece of paper wearing lipstick, sign it and send it to me. This would be the biggest favor you could do for me.
    Thank you very much!

    (Como decimos en inglés, no contenga la respiración. Pero porque hay siempre esperanza, no olvide incluir su dirección del correo.)
    Last edited by gernt; 07-23-2010 at 06:22 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-24-2010 #3
    gentle
    gentle is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    968
    Rep Power
    100

    Default Re: ¿Alguien podria traducirme esto?

    My apologies for gernt´s copyright ;-), and using some creative writing...
    Quote Originally Posted by gernt View Post
    Hello!
    How are you?
    I am one of your biggest fans. I just want to tell you that you are a goddess in my book! You know everything! I'd just like to ask you if you could kiss a piece of paper wearing lipstick, sign it and send it to me. I will cherish it as the best gift ever received from you!
    Thank you very much!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-16-2010 #4
    FCB
    FCB is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2010
    Age
    33
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: ¿Alguien podria traducirme esto?

    Thanks very much!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Podría alguien ayudarme a entender los matices de esto, por favor?
    By itscomlicated in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 02-03-2015, 04:17 PM
  2. podrían traducirme esto porfavor
    By Luis Alejandro Málaga in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-29-2013, 08:39 PM
  3. Alguien puede hacerme el favor de traducirme esto? (Practica para traductores)
    By Jona Martin Garcia in forum Other Translation Forums
    Replies: 3
    Last Post: 10-07-2011, 03:22 PM
  4. Alguien puede hacerme el favor de traducirme esto?
    By Jona Martin Garcia in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-08-2011, 11:29 AM
  5. ¿Podeis traducirme esto, por favor?
    By Gambrini in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-17-2010, 11:09 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules