+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: En tanto el titular abone el canon territorial establecido en el articulo

 
  1. 07-27-2010 #1
    loveisall
    loveisall is offline
    Forum User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    45
    Posts
    31
    Rep Power
    190

    Default En tanto el titular abone el canon territorial establecido en el articulo

    En tanto el titular abone el canon territorial establecido en el articulo
    Hola todos, mi duda es sobre la frase de abajo, me podria ayudar a traducirla en ingles.

    Las concesiones mineras y de beneficio son irrevocables en tanto el titular abone el canon territorial establecido en el articulo 35 y, en su caso, la penalidad a que refiere el articulo 36 de la presente ley.

    incluso dudo que la frase no esta correctamente redactada, porque me cuesta tener claro la estructura gramatica. pero si la he copiado desde LEY GENERAL MINERA DE HONDURAS. Quizas algunos verbos se han omitido. No estoy muy seguro.

    Gracias!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-27-2010 #2
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    79
    Posts
    562
    Rep Power
    1024

    Default Re: En tanto el titular abone el canon territorial establecido en el articulo

    The mining agreements and derived profits are irrevocable so long as the owner of the rights pays the royalty established in article 35, and, if required, also the penalty referred to in article 36 of the present law.

    I'm unsure about "de beneficio". That must be some legal term.
    Last edited by gernt; 07-27-2010 at 02:37 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-28-2010 #3
    loveisall
    loveisall is offline
    Forum User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    45
    Posts
    31
    Rep Power
    190

    Default Re: En tanto el titular abone el canon territorial establecido en el articulo

    Gracias gernt

    A ver si los demas van a aportar.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Artículo interesante
    By andreap in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 05-02-2012, 09:20 AM
  2. articulo de Evo Morales
    By J05EPHL in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-22-2009, 06:36 PM
  3. Traducir un articulo Inglés a Español
    By Mink in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-30-2009, 07:04 PM
  4. Traducir un articulo Inglés a Español
    By Mink in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-18-2009, 12:46 AM
  5. titularidad, titular
    By plam in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-27-2007, 09:53 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules