Thread: Hello!

I am looking for a translation from english to (Mexican)Spanish of the following poem.

If I knew it would be the last time That I'd see you fall asleep, I would watch you and hold you all night. I would pray the Lord, your soul to keep. If I knew it would be the last time that I see you walk out the door, I would give you a hug and kiss and call you back for one more. If I knew it would be the last time I'd hear your voice, I would record each word, so I could play it back day after day. If I knew it would be the last time, I could spare an extra minute to stop and say "I love you," instead of thinking you would KNOW IT If I knew it would be the last time I would be there to share your day, But I was sure you had so many more, so I am sorry I let you just slip away.I thought For sure there was always tomorrow to make up for the time, and we always get a second chance to make everything right, But just in case I was wrong, and today realize I will never get a second chance. I hope you know how much I loved you and I hope you never forgot.

Tomorrow is not promised to anyone, young or old, And today may be the last chance you get to hold your loved one close. So if you're waiting for tomorrow, why not do it today? For if tomorrow never comes, you'll surely regret this day, That you didn't take that extra time for a smile, a hug, or a kiss and you were too busy to grant someone, what turned out to be their one last wish. So hold your love once close today, and whisper in their ear, Tell them how much you love them and that you'll always hold them dear Take time to say "I'm sorry," "Please forgive me," "Thank you," or "It's okay." And if tomorrow never comes, you'll have no regrets about today

I didn't find it in Spanish anywhere. I don't think this poem is translated. Might you can try your own translation and other users can make corrections on your version.

Regards,

Si hubiese sabido que sería la última vez que te veía caer dormido, te habría observado y abrazado toda la noche. Rezaría al Señor, guardase tu alma. Si supiese que sería la última vez que te veo salir por la puerta, te daría un abrazo y un beso y te llamaría para otro más. Si supiese que sería la última vez que oiría tu voz, grabaría cada palabra, así pudiese oirla de nuevo día tras día. Si supiese que sería la última vez, usaría un minuto extra para parar y decir "te quiero", en lugar de pensar que lo SABRÍAS. Si supiese que era la última vez que yo estaría ahí para pasar el día contigo, pero estaba segura de que tenías tantos más, que siento tanto haberte dejado ir. Estaba segura de que siempre había un mañana para arreglarlo, y que siempre tendríamos una segunda oportunidad para hacerlo bien, pero acaso me equivocaba, y hoy me doy cuenta de que nunca tendré una segunda oportunidad. Espero que sepas cuánto te amé y espero que nunca lo olvides.
El mañana no está prometido a nadie, joven o viejo, y hoy tal vez sea la última ocasión para mantener cerca a tu amado. Así que si estás esperando a mañana, ¿porqué no hacerlo hoy? Porque si mañana nunca llega, seguro que te arrepentirás de este día, de que no te tomaste un tiempo extra para una sonrisa, un abrazo, o un beso y estabas demasiado ocupada para concedérselo a alguien, que resultó ser su último deseo. Así que mantén a tu amado cerca hoy, y susurra a su oído, cuéntale cuánto le amas y que siempre le querrás, emplea tiempo para decir "lo siento", "perdóname", "gracias" o "está bien". Y si mañana nunca llega, no te arrepentirás de hoy.

Si hubiera sabido que esa era la última vez que te veía dormido, te habría observado y abrazado toda la noche. Le habría pedido al Señor que cuidase tu alma. Si hubiera sabido que sería la última vez que te veía salir por la puerta, te habría abrazado y besado y te habría llamado de nuevo para pedirte un beso más. La última vez que oía tu voz, habría grabado cada palabra, para poder oírla de nuevo. Me habría detenido a decirte "te amo", en lugar de pensar que ya lo SABÍAS. Si hubiera sabido que era el último día que podía pasar contigo... pero estaba segura de que habría tantos más. Me duele tanto haberte dejado ir así. Estaba segura de que no faltaría un mañana para recuperarlo todo, y que siempre tendríamos otra oportunidad para hacerlo bien, pero me equivoqué, y hoy me doy cuenta de que nunca tendré una segunda oportunidad. Espero que hayas sabido cuánto te amé y que nunca lo hayas olvidado.
Nadie tiene asegurado el mañana, joven o viejo, y hoy tal vez sea el último día para estar cerca de tu amado. Así que no esperes el mañana, hazlo hoy. Porque si el mañana nunca llega, te arrepentirás de no haberte hecho un tiempo para le una sonrisa, un abrazo, o un beso porque estabas demasiado ocupado para darle a esa persona lo que fue su último deseo. Por eso abraza a tu amado hoy, y dile al oído cuánto lo amas y lo amarás siempre, hazte un momento para decir "perdóname", "gracias" o "todo está bien". Y si el mañana nunca llega, no te arrepentirás por hoy.