Thread: Hola a todos! Acabo de unirme

Hola,
Soy Penn y quisiera hacer traducciones más profesionales de español a inglés cuando tengo las oportunidades. Conocí a mi esposa mientras yo estudiaba el español y ella me ayudó mucho. Con mucha fuerza y mucho trabajo aprendí hablar con fluidez. Después de aprender español me interesé en otros idiomas, y al final en estudios lingüísticos. Otros idiomas que estudio son griego del Nuevo Testamento, italiano, hebreo, chino mandarín y más. Me gustaría conocerles a todos ustedes que son traductores, o traductores esperanzados. Tengo mucho de aprender acerca de todo esto, pero sigo aprendiendo.

He hecho traducciones tanto de español a inglés como de inglés a español, pero no todavía como una profesión. Me encanta estudiar palabras para entenderlas bien y escribirlas en la lengua meta. Me interesa la teología, historia, hermenéutica, estudios culturales, y mucho más.

También quiero leer acerca de sus pensamientos y experiencias en la traducción.

¡Bienvenido Penn Tomassetti!

Antes que todo te agradezco por compartir con nosotros una parte de tu historia, y te felicito por tus talentos.

Yo soy una mexicana que ha aprendido inglés en la "escuela de la vida". En México trabajé muchos años en una agencia de viajes - donde aprendí inglés y donde también tuve la oportunidad de traducir e interpretar para la comunidad americana asentada allá. Al mismo tiempo estudié la carrera de Derecho y, de vez en cuando, fungí como intérprete para algunos abogados de la localidad. En el 2000 me casé con ciudadano americano y me mudé a EE.UU. Durante años me dediqué por completo a mis labores de ama de casa y a criar a mis hijos, pero, ahora que ya son más independientes, por fin tengo el tiempo para retomar la traducción que tanto me apasiona. Tengo aproximadamente 3 años como freelancer y ofrezco servicio de traducción de inglés a español únicamente, ya que prefiero dejarle las traducciones de español a inglés a los buenos traductores angloparlantes nativos, o a aquellos que aunque no tengan el inglés como lengua materna cuenten con la preparación suficiente para ofrecer traducciones de calidad.

Estoy segura que aquí vas a aprender muchísimo y que nosotros aprenderemos de ti también.

Xóchitl (So-cheel) L.