Thread: hi all

Hi, I am new here. I was hoping to get some ideas to translate a few idiomatic expressions. Thank you!

how would you translate: "nothing shy of brilliant" into Spanish? Thank you

Hi marialuzdiaz ! Welcome to the forum. Do you have a little bit more context for that one?

Thank you Nabylm, the context is a performance was nothing shy of brilliant. Thank you again!

"Esta interpretación no tiene nada que envidiar a la perfección". I assumed it talks about an acting performance.
I'd say let's wait for a native to help us out...