Freelance translator

Hola, mi nombre es Lita y soy una traductora independiente. Sólo inglés a español
HI, my name is Lita and I am a freelance translator. Only English to Spanish
I am willing to help and to be helped.
Have all of you a wonderful day!

Hey Lita! Welcome to the forum.
De que pais sos?
Cualquier consulta que tengas, sos bienvenida de postearla en el foro.

Hola Matías
Nacida en Cuba, criada en Venezuela y viviendo en Miami. Así que toda la gama caribeña, Suramericana y la mezcla interesante de Miami. Gracias por tu ofrecimiento. Igual. para tí. ¿Eres de Argentina?

Exactamente, si.. De Argentina.
Wow.. Impresionante mezcla..

Es verdad que en Miami hay mucha presencia de hispano-hablantes? ;)

NIcaraguenses,cubanos, venezolanos, dominicanos, colombianos, argentinos, etc. etc, Dicen que lo bueno que tiene Miami es lo cerca que está de los EE UU. "Spanglish" Hacer una traducción para esta ciudad es un reto linguístico. Palabras normales pueden tener significados interesante para algunas culturas. Me alegra haber pasado toda mi vida leyendo de cuanto autor hispano salía un libro. Espero que este forum sea un sitio de ayuda para todos.

Hola Lita!
Sí, vas a ver que este foro te va a ayudar mucho con tus traducciones. Me tocaron una traducciones al español con el flavor de "MIAMI" y hasta ahora me preguntaba que podría ser, entiendo un poco más gracias a tu post anterior.:D

HI Nabylm!
Fantástico tener un forum que nos permita aclarar las "creaciones" linguísticas. Gracias por tu bienvenida y sí, hablar español en Miami y comunicarse por los medios puede ser toda una aventura.

Hola!
Yo acabo de encontrar el siguiente dato con respecto a los hispanoparlantes en Miami:

En Miami los latinos son casi el 80 por ciento y en ciudades vecinas como Doral es casi el 90 por ciento y en Hialleah el 95 por ciento.