+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Invoice request

 
  1. 10-08-2007 #1
    hugocar
    hugocar is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    469

    Default Invoice request

    Some English-speaking clients request an invoice before processing payment.
    I have invoices that comply with my country's commercial legislation, and I'm not sure an English-speaking client will be satisfied, since they're printed in Spanish.
    Whay type of invoice should I submit so the client will be satisfied?
    In English? In Spanish?
    Would a simple Word document be sufficient?
    Is there a universal form of invoice, valid worldwide?

    Thank you.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-08-2007 #2
    IUS
    IUS is offline
    Administrator IUS's Avatar
    Join Date
    Mar 2001
    Location
    Miami, United States
    Posts
    467
    Rep Power
    100

    Arrow Invoices

    You could submit 2 invoices one in Spanish according to the law of your country and the translation in English according to the request of your clients and the law of their country, but both invoices are related and the English version could refer to the Spanish version....
    English Spanish Translator ORG
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-25-2007 #3
    Veronica
    Veronica is offline
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    480

    Default

    I also suggest protecting the document with a password, or printing it as pdf so no one change the information you entered.

    Hope it helps!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-25-2007 #4
    mem286
    mem286 is offline
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3351

    Default

    Check this link. May be useful. Good luck!
    http://ec.europa.eu/dgs/translation/...cing_ue_en.htm

    One more...
    http://office.microsoft.com/en-us/te...172551033.aspx

    And follow this thread
    http://www.english-spanish-translato...n-invoice.html
    Last edited by mem286; 10-25-2007 at 08:42 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Credit Invoice Reason
    By chonecker in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 7
    Last Post: 11-09-2012, 05:22 AM
  2. invoice discounting
    By diegonel in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-26-2010, 09:59 PM
  3. Me piden Invoice
    By Beowulf in forum Other Translation Forums
    Replies: 9
    Last Post: 10-31-2007, 10:10 AM
  4. Invoice request
    By hugocar in forum Greetings to Newbies
    Replies: 0
    Last Post: 10-08-2007, 01:21 PM
  5. Me piden Invoice
    By Beowulf in forum Greetings to Newbies
    Replies: 2
    Last Post: 09-23-2007, 08:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules