Thread: Hola a todos: traductora nuevecita

Hola colegas y amigos,
me alegra pertenecer a esta comunidad. Un saludo muy grande a todos.

Bienvenida Carolina!
Nuevecita ("nuevita" diríamos en Argentina) como traductora o en el foro, solamente? Y de dónde, se puede saber?
Saludos!
Laura

Hola Laura, y hola todos otra vez:
Yo también soy argentina, de La Plata, y bueno, lo de nuevecita es porque me gusta como suena, no más, jeje.
Soy nuevita en todo, digamos, trabajo desde hace dos años y medio. De momento estoy trabajando para una agencia in-house y para otra freelance, y tratando de expandir mis redes como freelancer porque no me agrada viajar a capital.
Bueno, ahora me toca a mí saber más de vos y de otros colegas.
Un abrazo.

Hola Laura, y hola todos otra vez:
Yo también soy argentina, de La Plata, y bueno, lo de nuevecita es porque me gusta como suena, no más, jeje.
Soy nuevita en todo, digamos, trabajo desde hace dos años y medio. De momento estoy trabajando para una agencia in-house y para otra freelance, y tratando de expandir mis redes como freelancer porque no me agrada viajar a capital.
Bueno, ahora me toca a mí saber más de vos y de otros colegas.
Un abrazo.

Hola Caro! Bienvenida al foro. Espero te resulte útil y te guste.

Cheers!

Excelente, Carolina! NUEVITA, entonces... jaja. Yo, aunq más "viejita" en la profesión, soy colega de la mismísima UNLP y oriunda en la hermosa Ciudad de las Diagonales, también!!! (Un secreto: a mí tampoco me gusta viajar a Capital pero... viste eso de q "Dios está en todas partes pero atiende en Buenos Aires..."? Lamentablemente ES CIERTO!!!) Ya sea en nuestra ciudad o en la Capi, la cosa es estar trabajando de lo nuestro, esta profesión exigente y exigida, pero maravillosa! Muchos éxitos!!!

Bienvenida... cuenta conmigo...

Gracias Laura, Mem y David... Cuento con todos ustedes para desarrollar esta interesante carrera que es la traducción. El mito del traductor solito con su computadora y sus diccionarios (on line, ahora... jeje) es falso. Se traduce mejor cuando se trabaja en equipo. ¿Ustedes que opinan?
Un abrazo.

Originally Posted by Carolina Ugolini

El mito del traductor solito con su computadora y sus diccionarios (on line, ahora... jeje) es falso. Se traduce mejor cuando se trabaja en equipo. ¿Ustedes que opinan?

no sé si es un mito, pero sí algo del pasado... no sólo los diccionarios en papel sino el trabajo en soledad. en un equipo, cada uno aporta su experiencia, su información, una ayudita... y con la intercomunicación que permite internet, aunq más no sea, un equipo virtual!!!

laura

Hola Carolina! Bienvenida a la comunidad

Espero que te sea util

Saludos!