Thread: Greetings

Hola,

Soy un americano trabajando en Barcelona. Necesito ayuda para traducir "balance sheets" desde Castellano a ingles.

Gracias por cualquier ayuda.

Jim

hola, Jim! feliz vos de estar en esa hermosa ciudad de Barcelona!

bienvenido al foro.
no entiendo cómo tenés que traducir "balance sheets" del castellano al inglés, si está en inglés (¿?). (no soy experta en temas financieros pero creo q son "balances", simplemente.)

por si acaso, ¿tenés diccionarios bilingües a mano? www.wordreference.com, www.wikipedia.com, www.****.com...

saludos!
laura

Originally Posted by jkeane

Hola,

Soy un americano trabajando en Barcelona. Necesito ayuda para traducir "balance sheets" desde Castellano a ingles.

Gracias por cualquier ayuda.

Jim

Hola, Jim:

Hasta donde sé, la traducción de "balance sheets" sería "balances generales". Es un término ya consagrado en finanzas y administración. Espero haberte sido de ayuda.

Carlos Roberto

Estoy de acuerdo con el amigo Carlos: balance o balance general.

Bienvenido al foro, Jim!!

Hola... Según el dicionario OXFORD.. (Balance Sheet) = Balance. Y si te refieres a (Sheet) de Excel, se dice o bien tablas o bien hojas de cálculo..

Suerte..