Thread: Hola Soy Carmen de Guatemala

Hola a toda(o)s,

Recién mi incorporo a este Foro!, mi nombre es Carmen Rosa Pérez de Santizo, además de traductor jurado soy Contador Público y Auditor y estoy por obtener mi título de maestría en Gestión de Recursos Naturales (no me aceptan la palabra Ambi...tal en el foro?¡? -¿Alguien sabe por qué?). Coordino y Superviso proyectos de desarrollo sostenible en el área rural de mi país Guatemala, en Centro América y trabajo medio tiempo como traductor, especializándome en las traducciones del idioma Inglés al Español.

Espero escuchar de ustedes pronto!!!!



Carmen

Hi, Carmen.

Welcome to the forum!!

Here we all help each other in different fields of translation, and translation issues.

You will be needed probably for questions about neutral Spanish.

Hola!!!!

Con lo de ayudar en lo de español "neutral" te refieres a lo de "traductor jurado" y "Contador Público y Auditor" en lugar de "traductora jurada" y "Contadora Pública y Auditora"... tal y como lo señaló Mer...???

El título oficial es Traductor y Contador y Auditor pero tiene razón Mer, para un saludo si no especifico mi género puede confundirse fácilmente.....

Soy una señora, no un señor.....

Saludos a todos!!!
Carmen