Thread: Hola!

Hola, me llamo Ana y soy nueva aquí, he encontrado este sitio bicheando por internet, y me parece muy interesante.
Me estoy iniciando en el mundo de las traducciones inglés-español, y voy a necesitar vuestra ayuda, ya que tengo un monton de dudas.
Así mismo, espero poder ser de ayuda para los demás.

Bienvenida al foro Ana, ¿de dónde sos?

Hola sarab, soy de España, puedes darme algún consejo para iniciarme en el mundo de las traducciones? Gracias por tu saludo!

Bienvenida al foro, Ana! Lamento no poder darte algún consejo sobre traducciones porque trabajo como DTPer, pero seguramente alguien mas pueda =)

Seguro encontrarás toda la ayuda que necesitas!

Saludos desde Argentina

¡Bienvenida, Ana! La verdad es que es difícil dar consejos: supongo que lo que más ayuda es leer mucho en los idiomas en los que trabajas (exposición al lenguaje de todo tipo, acumular conocimientos que quedan en algún rinconcito del cerebro, para que surjan cuando los necesites). Cada uno tiene sus métodos... También la práctica te ayudará a sentirte cada vez más segura.

Si alguna vez te surge una duda puntual, con gusto te ayudaré.

Saludos desde Buenos Aires a Sevilla

Guadalupe, creo q es MUY BUENO leer, en ambos idiomas, acumular frases, giros y demás... ¡pero no olvidemos los conocimientos formales! La gramática, las diferencias y la comparación de estructuras entre uno y otro idioma no se adquieren por simple lectura... Ana, no has dicho si estudiaste algo referente a la traducción... En Argentina tenemos la carrera de Traductor (Público), que se estudia en varias universidades, tanto públicas como privadas, y hay cursos en varios institutos terciarios... No sé realmente cómo funciona la cosa en España: quizá debieras consultar a los foreros de tu país (¡hay varios!).

Estoy pensando que quizás interpreté mal ¡y ya sos profesional y lo que pedías era consejo sobre cómo lanzarte a ejercer! Si es así, espero tu aclaración y te ayudaremos en lo que podamos, ¡más específicamente!

De todas maneras, bienvenida al foro.

Hola! Bienvenida al foro. En lo que te pueda ayudar, contá conmigo!

Hola a todos, muchas gracias por vuestras respuestas.
En realidad no he estudiado Traducción e Interpretación,si no que tengo un buen nivel de inglés y necesito las traducciones (solo de inglés a español, que es en lo que me considero capacitada) como una fuente de ingresos temporal.
De todas formas creo que los consejos que habeis dado, aunque sean pensados para profesionales, también son útiles para "aficionados" como yo.
Muchas gracias a todos de nuevo

Si no tienes experiencia ni buscas formarte como traductora, sólo puedo sugerirte que te muevas por ETTs y también mandes tu CV a empresas de traducción para que te incluyan en sus bases de datos. Es importante que seas realista, ofreciendo sólo inglés a español si no tienes buenos contactos es difícil que te llamen de manera regular pues ya estás dando a entender que tu nivel de inglés no es bilingüe si estás dejando claro que no puedes hacer inversas. Por supuesto no te sugiero que mientas, tardarían cinco minutos en comprobar tu nivel real.

Otra opción, puesto que en Sevilla se organizan multitud de eventos es que contactes empresas de ese tipo y a veces piden azafatas-intérpretes. Pagan mucho menos que a un intérprete "de verdad", pero es una forma de ir soltándose y coger experiencia. ¡Suerte!