Thread: hola mi gente, hi folks

Hola a todos, apenas me acabo de encontrar con este foro y espero poder alludar aun que sea un poco.

Hi to everyone, I just found this forum and I hope i can help at least a bit.

Soy mexicano pero creci en estados unidos y trabajo en la industria de programas de computadora para contabilidiad.

I am mexican but was raised in the US and I work in the accounting software industry.



Gracias de ante mano por toda la alluda que me puedan proveer.

Thank you ahead of time for all the help that you can provide me.

Claro, estimado hawk 1878. Claro que nos puedes ayudar y también podemos nosotros hacerlo acá en el foro.

Por ello, aparte de extenderte una cordial bienvenida al foro, he aquí la primera colaboración, acerca de la cual espero no la tomes a mal. El verbo "to help" y sus derivados tal como la escribiste en español, no se escribe con « ll » sino con « y », es decir en este caso, "ayudar". También, « before hand » se escribe "de antemano" y no "de ante mano". Hay más asuntos que corregir en lo relacionado con la ortografía acá, pero no quiero referirme a ello ahora.

Yo entiendo esto. A mí me pasa lo mismo en ciertas oraciones escritas en inglés. Y, como es de esperar que suceda, el hablar un segundo idioma
especialmente cuando la persona comenzó a hacerlo estando ésta en su edad adulta, es una tarea de todos los días. Nunca cesamos de aprender algo nuevo.


Saludos, y de nuevo, espero lo tomes por el lado bueno.

seeker50.