Thread: Englihs-Spanish-Subtitles in Youtube

Hola a todos.

Tengo un canal de Youtube con Subtítulos-Inglés-Español.
Si alguien quiere ayudar con correcciones, o completando las frases que faltan, muy agradecido.
http://www.youtube.com/user/juanlarreategui

Hi all.
I have a youtube channel with English-Spanish-Subtitles.
You can help with corrections or to complete subtitles.
http://www.youtube.com/user/juanlarreategui

¿No comprendí bien qué es lo que necesitas hacer aquí? ¿Subtitular cada uno de los videos? Traducir tus comentarios a cada uno de ellos?

¿Estás pidiendo cotiaciones es eso?

Gracias por responder.

¿No comprendí bien qué es lo que necesitas hacer aquí? ¿Subtitular cada uno de los videos?

Así es.
Algunas veces encuentro los subtítulos en google y puedo hacer el 100% de los subtítulos.

Otras veces no encuentro los subtítulos en google y puedo hacer el 70-90% de los subtítulos.

Necesitaría ayuda en este segundo caso para completar los subtítulos que me faltan.

Por ejemplo:

Los subtítulos de estos videos están completos en inglés y español.
http://www.youtube.com/watch?v=HDXoXCC0NJ4
http://www.youtube.com/watch?v=wdadQIYeYnQ
http://www.youtube.com/watch?v=fUWWP0DX_oY

En este video los subtítulos de inglés están incompletos.
http://www.youtube.com/watch?v=GPM0TzLj_7A

Traducir tus comentarios a cada uno de ellos?

No se trata de traducir comentarios.
Se trataría de completar los subtítulos que faltan, bien en inglés o bien en español.

¿Estás pidiendo cotiaciones es eso?

Sorry, no entiendo la palabra "cotiaciones", no se si es una errata, o una palabra inusual en España.
Tal vez sea "cotizaciones" ?

En este link están los textos de los subtítulos completos e incompletos.
http://perso.wanadoo.es/dbh12/subtitles.htm

hi! why are you doing this? is it just for fun?

1. fun

2. learn english