Thread: Chevere que encontre este foro

Si alguien puede ayudarme con esta traducion de idios le agradeceria mucho.



i'm in hot water
to have a second hilping
hit the roof
one man's trash
is another man's treasure.
everyone is bund lep up
to veon the safe side
to jot down
I have my heart set on
everything is up in the air.

hola mary123
saber el contexto probablamente seria mejor, pero mas o menos:

i'm in hot water
tengo un gran problema

to have a second helping
comer una segunda porcion

one man's trash...etc
algo que no vale nada a uno
para otro es un tesoro.
(en este momento no puedo recordar el dicho en espanol)

everyone is bundled up
todos van vestidos para el frio

to be on the safe side
estar seguro antes de hacer algo

to jot down
tomar notas breves

i have my heart set on...
tengo un deseo fuerte de...

everything is up in the air
no hay nada cierto en esto

ojala te ayude hermit