+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: "opening statements" and "closing statements" in spanish

 
  1. 08-29-2009 #1
    perezandric
    perezandric is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Bronx, NY
    Posts
    22
    Rep Power
    193

    Default "opening statements" and "closing statements" in spanish

    Hello. What would be the right way to translate "opening statement(s) and "closing statement(s)" in spanish? Thanks.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-29-2009 #2
    Mario Verber
    Mario Verber is offline
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    420

    Default Re: "opening statements" and "closing statements" in spanish

    In a trial...

    ...durante los argumentos iniciales, los abogados para la defensa indicaron que su cliente es victima de racismo y su unica intencion fue defender su vida y la de su familia ante el peligro inminente...

    Argumento inicial y argumentos finales.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-29-2009 #3
    perezandric
    perezandric is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Bronx, NY
    Posts
    22
    Rep Power
    193

    Default Re: "opening statements" and "closing statements" in spanish

    Quote Originally Posted by Mario Verber
    In a trial...

    ...durante los argumentos iniciales, los abogados para la defensa indicaron que su cliente es victima de racismo y su unica intencion fue defender su vida y la de su familia ante el peligro inminente...

    Argumento inicial y argumentos finales.
    Muchas gracias, Mario. Y admito que puse mi pregunta en el foro equivocado. Pero gracias de todos modos.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-30-2009 #4
    natalia.franco
    natalia.franco is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Córdoba, Argentina
    Age
    38
    Posts
    10
    Rep Power
    191
    Send a message via AIM to natalia.franco Send a message via MSN to natalia.franco

    Default Re: "opening statements" and "closing statements" in spanish

    También puede ser argumento de cierre

    Saludos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 05:56 PM
  2. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 10:39 AM
  3. "Opening statements" and "closing statements" in spanish
    By perezandric in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-30-2009, 10:14 PM
  4. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM
  5. "open source" and "clinical information system" translation
    By caultonpos in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-04-2007, 10:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules