Thread: Bandida / Banned

Hola.

Espero que no me echen de este foro porque parece ser que soy muy mala .

Generalmente traduzco del castellano y hacia el castellano y mis problemas surgen cuando tengo textos en castellano escritos "de cualquier manera". Como no soy hipócrita y digo de donde me llegan esos textos, alguien, en otro foro (donde andaba mucho hasta hace poco tiempo), se ha picado y por eso me han baneado hasta siempre (no es broma).

Domino bastante bien el castellano, el francés y el inglés. Domino mejor el italiano que es mi idioma madre y estudio con ahínco el alemán y sin ahínco el portugués. Vamos que el portugués lo estudio porque a menudo me envían traducciones del portugués pensando que se trata de castellano.

No sé qué más podría ser de interés público, pero contestaré a preguntas si es necesario.

Palomita de Maíz

Originally Posted by Palomita_de_Maíz

Hola.

Espero que no me echen de este foro porque parece ser que soy muy mala .

Generalmente traduzco del castellano y hacia el castellano y mis problemas surgen cuando tengo textos en castellano escritos "de cualquier manera". Como no soy hipócrita y digo de donde me llegan esos textos, alguien, en otro foro (donde andaba mucho hasta hace poco tiempo), se ha picado y por eso me han baneado hasta siempre (no es broma).

Domino bastante bien el castellano, el francés y el inglés. Domino mejor el italiano que es mi idioma madre y estudio con ahínco el alemán y sin ahínco el portugués. Vamos que el portugués lo estudio porque a menudo me envían traducciones del portugués pensando que se trata de castellano.

No sé qué más podría ser de interés público, pero contestaré a preguntas si es necesario.

Palomita de Maíz

¡Ay, madre mia!...un mundo colmo de bandidos.
A propósito, ¿qué diferencia pasa entre estas dos palabras inglesas: autobanned y selfbanned?

Mientras autobanning ... según donde (g g g) ... es la misma cosa !

¿Cómo se dice en castellano ? ...

El mundo es un pañuelo g g g

¡Hola Palomita_de_Maíz! / Hi Palomita_de_Maíz!

Bienvenida al foro. / Welcome to the forum.

En español banned sería prohibido. Creo que 'baneado' sería Spanglish, ¿cierto? / In Spanish banned would be prohibido. I think that 'baneado' would be Spanglish, right?

Yo estoy estudiando el traductorado público de Portugués, realizo pequeñas traducciones Español <> Portugues Brasileño para ir adquiriendo experiencia... y el inglés es por necesidad. / I'm studding to become Portuguese public translator, I make small translations in Spanish <> Brazilian Portuguese to obtain some experience... and English is for the need.

¡Saludos! / Regards!

Pues, para banned, a mí me gusta "proscrito", que es como "desterrado" pero más bonito.

Welcome y a ver si no te proscriben de aquí... ;-)

Originally Posted by dgimirizaldu

Pues, para banned, a mí me gusta "proscrito", que es como "desterrado" pero más bonito.

Welcome y a ver si no te proscriben de aquí... ;-)

O sea, algo "politicamente correcto",¿verdad?

¡Hola cuchito_cuchito!

Interesante deducción. ¡Es que hay tantos matices!

¿Algo banned es necesariamente "ilegal"?

Como ejemplo Palomita_de_Maíz fue "proscrita" (usando la sugerencia de Darío) del otro foro, pero no porque sea ilegal o "forajida"... esta palabra me hace recordar a El Zorro, que tanto me gusta.

Bandido me parece muy fuerte, más cercano a alguien criminal.
Por eso en este caso prefiero más banned = forbbiden, lo que no implica necesariamente "fuera de la ley".

Originally Posted by Laurinha Traducciones

¡Hola cuchito_cuchito!
Interesante deducción. ¡Es que hay tantos matices!

El "banned", en ciertas ocasiones es por no haber mantenido las normas y reglas establecidas "a priori".
Si un equipo de 'moderadores', por ejemplo, que tutelan el reglamento de un determinado sitio web consideran que un usuario no lo está respetando, lo, digamos, proscriben, poniéndole un cartelito con escrito BANNED.

Originally Posted by cuchito_cuchito

O sea, algo "politicamente correcto",¿verdad?

Pues no. Sólo porque me parece fonética y tipográficamente más agradable al oído y a la vista.