+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: de ingles a español!

 
  1. 04-14-2010 #1
    Toriz
    Toriz is offline
    Forum User
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Puebla, México
    Age
    35
    Posts
    25
    Rep Power
    192

    Default de ingles a español!

    hola bueno quisiera algunas sugerencias para la traducción de la siguiente frase: how generous!. les dejo un poco del texto, no quiero que sea tan formal asi que gracias de antemano por sus sugerencias.

    How generous! Lobbyists for political causes are also generous folks, taking members of Congress out for expensive lunches, offering them the use of exclusive hunting lodges and other blandishments.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-15-2010 #2
    SilvinaSB
    SilvinaSB is offline
    Forum User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Carlos Paz, Córdoba, Argentina
    Age
    40
    Posts
    58
    Rep Power
    192

    Default Re: de ingles a español!

    Lo traduciría como: ¡Cuánta generosidad!
    Te sugiero que no lo publiques en esta sección de greetings si quieres tener más sugerencias.
    ¡Saludos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-16-2010 #3
    cuchito_cuchito
    cuchito_cuchito is offline
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    199

    Default Re: de ingles a español!

    Quote Originally Posted by Toriz
    How generous!
    ¡Qué generosos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Traductora pública inglés- español/ español- inglés
    By fabiana_margulis in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 11-06-2009, 10:56 PM
  2. Frases español/ingles
    By riper in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-03-2009, 03:10 AM
  3. Diccionario Ingles-Espanol-Ingles
    By aithne20 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 11-18-2008, 04:04 PM
  4. Como lo dirian en Ingles al siguiente titulo? de espanol a ingles
    By jerome's_bride in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 11
    Last Post: 09-12-2008, 10:31 AM
  5. Diccionario Ingles-Espanol-Ingles
    By aithne20 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-05-2008, 01:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules