Thread: Help

Hola, este es mi primer post, y es para pedir ayuda. Necesito traducir las siguientes oraciones de un artículo sobre el terremoto de Haití:

That is partly because the earthquake struck the capital, knocking out such institutions as the country possessed.

La dificultad de traducción está en el uso de such + noun+as.
Y un pedido más, como tengo que presentar un paper sobre las dificultades de traducción de este artículo, estaría muy agradecida si alguien me pudiera indicar qué tipo de dificultad es (estructural, léxica,etc.)

Desde ya, muchas gracias.

Hola Gra!Mi versión sería:Eso se debe en parte a que el terremoto golpeó la capital y derrumbó todas las instituciones que tiene el país.

No estoy segura pero para mí la dificultad es léxica.
Espero que mi aporte sirva de ayuda.

¡Saludos!

todas las instituciones que tenía el país

Originally Posted by Gra

That is partly because the earthquake struck the capital, knocking out such institutions as the country possessed.

I think there is a structural grammatical mistake in the source: The lack of a noun which the relative clause "the country possessed" refers to.
Also the meaning of "knocking out" translated as "derrumbe" might sound to literal and related to the knock-down effect of an earthquake. However, we are talking about institutions and not about buildings. Depending on the context, I think that "desestabilizando las instituciones..." or "sacando de escena a las instituciones..." may sound more appropriate. Good luck!

Hola a todos, soy nueva en este forum. Mi version seria la siguiente:
...derrumbando todas esas instituciones que el pais poseia.
Buena suerte!