Thread: Genios de la traducción

Originally Posted by CaliforniaMan

Estranque deberia ser Estanque

Apart from that: pescados..., fish , already dead.

peces, pescados

haha got it! Thanks for the clarification CaliforniaMan!

Jajaja si es muy fuerte lo de "pescado"... conozco gente que la sigue utilizando para referirse a los peces.

Originally Posted by exxcéntrica

Apart from that: pescados..., fish , already dead.

peces, pescados

No me habia dado cuenta... ja, ja...

text.jpg
Idiomatic delinquents !!

Si Google pusiera un Restaurante usaría Google Translate?

Originally Posted by danield

Idiomatic delinquents !!

hahaha.... this is by far the best translation mistake I´ve seen to date. Good find!!

Encontré otra burrada en traducción de software, se trata de la versión de Skype para Linux, cuando intentamos buscar texto en una conversación se nos abre éste cuadro:
skype2.jpg
Una de las opciones que ofrece es la conocida como "Match Case", que permite indicar al buscador que considere las mayúsculas y minúsculas, la traducción "Caso de Coincidencia" además de no representar la funcionalidad de la opción, no significa nada.

Originally Posted by danield

Idiomatic delinquents !!

Wow, this is unbelievable.