Thread: Translating humour, the surviving joke

Un chiste de Miércoles!

I was being chased by a crazy taxidermist, playing dead was definitely the wrong move

Me perseguía un taxidermista loco, hacerme el muerto fue definitivamente mi peor error

CHRISTMAS JOKE! DARK Thursday Edition

Dad was so upset when he opened my Christmas present he threw it at my head.
"Every Year it's socks and shoes! EVERY YEAR!"
"Chill out! it's the thought that counts!" I said trying to calm him down.
But he hopped out of his chair and kicked me in the face with his remaining leg!!

Papá estaba tan enojado cuando abrió mi regalo de navidad, que me lo tiró a la cabeza!
"Todos los años lo mismo! medias y zapatos! TODOS LOS AÑOS!"
"Bajá un cambio Pa! Es el gesto lo que cuenta". Le decía mientras intentaba calmarlo.
Pero saltó de la silla y me pateo la cabeza con la pierna que le quedaba!

Hope not to offend anyone, have a HAPPY and Joyful holiday and remember to be kind to your family!
Specially to your Mother and Father, without whom you would not exist.

Let's start this week with a short smile!

Husband creeps in the bed at the dark of night gets close to his wife and whispers in her ear "I don't have any undies"
Wife:- "I'll wash some tomorrow, go to sleep!"

El marido se mete en la cama en la oscuridad de la noche, se acerca a su esposa y le dice al oído "No tengo calzoncillos"
La Esposa:- "Te lavo unos mañana, andá a dormir!"

Taken out (stolen, paraphrasing, honoring, homage) from a Stand-up comedian

Laundry detergents now, show you that you can clean all sort of stains, and the main example was a blood and dirt stain on the T-Shirt, no no, NOT pants or socks.
They choose a heavily stained bloody muddy T-shirt.
So I'll tell this company that maybe the main problem isn't quite getting the clients to buy your products,
The Problem is that working with you is who wrote that cleaning blood and mud from your T-shirt is an every-day thing

El jabón de ropa de hoy, muestra que puede limpiar todo tipo de manchas y justo el principal ejemplo era una camiseta manchada con tierra y sangre, no no, NO sus pantalones, o medias.
Eligieron una embarrada y violentamente ensangrentada camiseta blanca.
Entonces le digo a esta empresa que el principal problema que tienen no es como conseguir vender más productos.
El problema está en que estas trabajando con quien escribió que una camiseta llena de barro y sangre es una cosa de todos los días

Los chistes de Jaimito o little Johnny siempre refieren a un niño pícaro que muchos toman de safado, o bobo, o pervertido, teniendo la inocencia de su lado y los límites de la misma.
Casi como el mismo encanto que tiene la tira televisiva de El Chavo del 8.

En homenaje a el pongo uno de los que creo mejores chistes, que de paso enseñan, de Jaimito.

Little Johnny is always being teased by the other neighborhood boys for looking dumb, to do so they making him choose between a nickel and a dime
And Little Johnny always takes the nickel. The kids laugh as they see him happily take the bigger coin.
One day, his father takes him aside and says, "Johnny, those boys are making fun of you. Don't you know that a dime is worth more than a nickel, even though the nickel's bigger?"
Johnny grins and says, "Well, if I took the dime, they'd stop doing it, and so far I've made $20!"

Jaimito siempre es burlado por los chicos del barrio por verse tonto, para ello lo hacen elegir entre una moneda de 25 y otra de 1.
Jaimito siempre agarra la de 25 y los chicos se mueren de risa con el que se va contento con la moneda más grande.
Un día su papá se apiada de el y le dice al llevarlo a un costado. "Jaimito, esos chicos se burlan de vos!, ¿no sabes que la moneda de 1 es mayor que la de 25 pese a ser más grande?"
Jaimito sonríe y dice "Mirá, si agarro la moneda de 1, lo dejan de hacer y ya hice como $20!"

Otro de los inocentes que tal vez alguno de ustedes escuchó en su escuela.

The teacher wrote on the blackboard: "I ain't had no fun in months."
Then asked the class:- How should I correct this sentence?
Little Johnny raised his hand and replied:- Get yourself a date tonight!

La maestra escribe en el pizarrón: "He estado sin diversión en meses".
Y preguntó a la clase:- ¿Cómo debo corregir esta oración?
Jaimito levantó la mano y respondió:- Salga esta noche con alguien!

Comentando acerca de la traducción de este chiste en particular, las variaciones del español podrían ser mejores. Hay muchas maneras distintas de exponer una oración a corregir.
En el caso de la traducción se eligió por "he estado" como un error difícil de considerar como error y más como algo a mejorar valga la redundancia.

Se aceptan, obviamente, alternativas a este simple chiste para que, con un cambio de palabras, eleve su comicidad o factor de "sonrisa" con picardía.

Otro más de los inocentes y suspicaces chistes de Jaimito

The teacher asks, "George Washington not only chopped down his father's Cherry tree, but also admitted doing it. Do any of you know why his father didn't punish him?" Little Johnny replies, "Because George was the one holding the axe"

La maestra pregunta: "El padre leñador lleva a su hijo a cortar madera por primera vez, le da su hacha y le pide que corte solo los pinos y no los frutales, se va y al volver ve que se ha cortado uno de los frutales, le pregunta a su hijo que inmediata y honestamente responde 'Fuí yo Papá'. ¿Por qué no lo castigo tras haber admitido hacer algo malo?.
Jaimito responde: "Por que el hijo sostenía el hacha"

NOTA: en este caso podemos ver claro que el tema cultural de estados unidos donde es conocida la historia de George Washington y su honestidad desde la infancia, para poder "traducirlo"/"localizarlo" propiamente es necesario también cambiar los personajes.
En este caso como en Argentina no hay una historia particular donde es demostrada la honestidad de alguien a través de un evento parecido se tomó una historia genérica de un leñador y su hijo.