+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Saludo entre abogados...

 
  1. 01-16-2008 #1
    Mexican Translator
    Mexican Translator is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    612

    Default Saludo entre abogados...

    ¿Qué transa?



    (Juar, juar, juar...) (me moría de risa cuando me lo contaron)
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-17-2008 #2
    Gustavo Lucardi
    Gustavo Lucardi is offline
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2000
    Posts
    100
    Rep Power
    780

    Question Qué transa Mexican Slang?

    Quote Originally Posted by David Huerta Osornio
    ¿Qué transa?

    (Juar, juar, juar...) (me moría de risa cuando me lo contaron)
    David, me quedé afuera, ¿qué quiere decir "¿Qué transa?" en Mexican Slang?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-17-2008 #3
    Mexican Translator
    Mexican Translator is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    612

    Default

    Gustavo: En México es un saludo entre amigos el decir: "¿Qué transa?" como equivalente de: "¿Qué tal?", "¿cómo estás?", "¿qué pasa?" etc., pero la connotación "transa" es un equivalente de: "ratero", "ladrón", "usurero", etc., ergo, "¿Qué transa?" es utilizado en doble sentido para saludar y al mismo tiempo acusar indirectamente al colega abogado de ladrón.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 01-17-2008 #4
    IUS
    IUS is offline
    Administrator IUS's Avatar
    Join Date
    Mar 2001
    Location
    Miami, United States
    Posts
    467
    Rep Power
    100

    Talking

    Quote Originally Posted by David Huerta Osornio
    Gustavo: En México es un saludo entre amigos el decir: "¿Qué transa?" como equivalente de: "¿Qué tal?", "¿cómo estás?", "¿qué pasa?" etc., pero la connotación "transa" es un equivalente de: "ratero", "ladrón", "usurero", etc., ergo, "¿Qué transa?" es utilizado en doble sentido para saludar y al mismo tiempo acusar indirectamente al colega abogado de ladrón.
    Jejeje Thanks!
    English Spanish Translator ORG
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 01-17-2008 #5
    Gustavo Lucardi
    Gustavo Lucardi is offline
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2000
    Posts
    100
    Rep Power
    780

    Thumbs up

    Quote Originally Posted by David Huerta Osornio
    Gustavo: En México es un saludo entre amigos el decir: "¿Qué transa?" como equivalente de: "¿Qué tal?", "¿cómo estás?", "¿qué pasa?" etc., pero la connotación "transa" es un equivalente de: "ratero", "ladrón", "usurero", etc., ergo, "¿Qué transa?" es utilizado en doble sentido para saludar y al mismo tiempo acusar indirectamente al colega abogado de ladrón.

    El chiste como todo chiste explicado perdio la gracia aunque es gracioso, pero al menos aprendí dos significados de Que Transa en MX, thanks!
    Last edited by Gustavo Lucardi; 01-17-2008 at 11:27 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Desde México un saludo
    By speculumcm in forum Greetings to Newbies
    Replies: 3
    Last Post: 02-23-2009, 05:36 PM
  2. Un saludo a todos
    By Verah in forum Greetings to Newbies
    Replies: 5
    Last Post: 08-28-2008, 04:47 PM
  3. Un saludo desde México
    By CarlosRoberto in forum Greetings to Newbies
    Replies: 14
    Last Post: 02-28-2008, 06:47 PM
  4. Otro nuevo - Un caluroso saludo a todos.
    By seeker50 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-26-2007, 01:06 PM
  5. Un saludo a todos
    By ignacio in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 09-06-2006, 09:39 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules