Hi there
I've just posted an entry about how machines might cope with nuances in translations:
Can machines cope with language nuances?
The part I like most of it is the visual pun on how a machine would "understand" a painting by Dalí.
Cheers.
P.