Thread: Google Translate

When you purchase a machine translation are they just running it through Google Translate?

Is there any translating software that I can use that is better the Google Translate?

Hola.

Tengo entendido que puedes comprar muchísimos programas de traducción automática de distintas "marcas". No creo que todos funcionen con Google Translate, que es el programa de traducción automática de Google.

Este programa se hizo muy popular porque viene con Google en forma gratuita, pero puedes comprar (a un costo razonable) infinidad de programas de traducción automática que pueden ser mejores y más completos.

So there are tools that you can purchase that work along side Google translate to come out with a better translation?

Sí, así es.

Puedes tener en la misma PC diversos programas de traducción automática: puedes combinar en una misma PC el programa gratuito (Google Translate) con los arancelados que compres.

I see. I thought that by using multiple machine translators the text would be even more obscure, but you´re saying that the combination actually improves the quality of the translation?

Hola.

Yo no aplicaría diversos programas al mismo texto original, salvo que deseara ver la calidad de los distintos programas de traducción automática.

Lo que sé que es útil es tener varios programas instalados en la computadora a fin de elegir uno U otro para el texto original, según la conveniencia.

Oh, I understand. So you can use multiple different programs and then select the translation that came out the best. Thanks for clearing that up!

Así es.

A mí no se me había ocurrido pasar el mismo original por dos programas distintos de traducción automática y comparar los resultados.

Yo prefiero usar un programa de traducción automática determinado para los textos de tipo general, otro programa de traducción automática determinado para los textos de contenido legal, y así sucesivamente.

¡Me has dado una idea! ¡Gracias!

Gracias a usted!!

Cual programa es mejore para textos de tipo general te parece?

¡Hola!

Tendrías que asesorarte con un proveedor de programas informáticos. Seguramente te ofrecerá varios.

Realmente conozco pocos, porque no estoy especializada en machine translation, pero además de los programas gratuitos, como el reconocido Google Translate, tu proveedor te informará con más precisión la amplia gama que ya hoy está en venta.

¡Después me cuentas cuál/cuáles has comprado!