Thread: Cómo seleccionar el tipo de comillas a utilizar en MemSource

Hola a todos.

Con frecuencia, en las traducciones EN>ES tenemos que cambiar las comillas rectas del documento en inglés por las comillas curvas propias del idioma español.

En MemSource, es posible seleccionar las comillas que se emplearán a lo largo de todo el archivo: Format > Quotation > Target

Quotation.png

En múltiples ocasiones me ha tocado editar contenido de colegas que no se percatan del cambio de configuración y terminan usando comillas francesas.

Bueno, las comillas francesas merecen un capítulo especial, porque son singulares. Incluso se separan de la palabra o expresión destacada, algo que no ocurre con el resto de las comillas.

Si la traducción no va a leerse en el mercado francés, habría que usarlas con cautela, porque probablemente el cliente prefiera comillas de uso más universal.

Qué bueno esto, no lo sabía, y el screenshot ayuda muchísimo. Gracias Reminder.

MemSource permite seleccionar, como vemos, el tipo de comillas.

Se suelen ver las comillas rectas en los documentos en inglés.

Se suelen ver las comillas curvas en los documentos en español.

Si no estamos en MemSource y tenemos que trabajar un archivo en Word, por ejemplo, seleccionamos las comillas curvas con el teclado numérico (solemos tener predefinidas las comillas rectas).

Comillas de apertura: Alt + 0147

Comillas de cierre: Alt +0148

¡Muy interesante, reminder! Lo voy a poner en práctica.

Justamente las comillas no reciben, en muchos casos, la atención que necesitan, porque no forman parte de la parte clave de cualquier traducción: la terminología.

Sin embargo, el descuido en las comillas "afea" la prolijidad de la presentación del trabajo, especialmente cualquier tipo de "ensalada mixta" de comillas.