Thread: Archivos .svg de Illustrator en Memsource

Hola:
¿Alguien ha usado archivos .svg en Memsource porque no se pueden subir archivos .ai? Quisiera otras opiniones.
¡Gracias!

Hola Daniel
Yo hice unas pruebas sin demasiado éxito... Tengo que indagar un poco más.
Tenía un material en .ai, y como no es compatible con Memsource, lo guardé como .svg. Hice una pre traducción borrador, solo para probar.
Y acá viene lo curioso...
Resulta que al abrir el .svg traducido en el Explorer veía la versión traducida perfectamente. Sin embargo, al abrirlo en el Illustrator lo seguía viendo en su versión original...

Hola, Ana:
Yo no pude probarlo porque por algo raro de Illustrator no se guardaba el .ai en .svg y nunca llegó a Memsource. Sí me quedó la duda de si serviría.
Probé algunos .svg con otras herramientas de traducción y nunca me pasó eso que comentaste de los .svg en idiomas diferentes según el navegador.

A mí me pasó lo mismo que a Ana; el svg se veía tal cual el original en el Illustrator, pero al abrirlo desde un navegador de internet, se veía ya traducido. Tendría que probar de abrirlo en otro programa de edicion de gráficos para ver qué sale...

Hola Daniel, por lo que pude ver al exportar el archivo a .svg hay que setear una serie de parámetros para que el Memsource lo levante bien. Voy a hacer algunas pruebas y te cuento el resultado.

Hola Danielr,
Sigo con problemas con los .svg; ahora lo que me pasa es que al abrirlo en Memsource me aparecen muchas segmentaciones que no deberían existir. Creo que voy a tener que cambiar las opciones de exportación y seguir probando...

Hola santiagop,
Cuando he necesitado crear el .svg para traducir, me he guiado por los parámetros de exportación que piden otras herramientas de traducción porque no encuentro nada en la wiki de Memsource sobre los .svg. Espero tus comentarios sobre las pruebas.