Thread: Trendsetters se traduce???

Buenasss!!

Entre notas, newsletters, folletos y afiches de diferentes exposiciones ........todas relacionadas con el mundo de la Moda, encuentro de manera recurrente, casi obligatoria la palabra Trendsetters, me pregunto.......tiene traduccion? Cual seria la apropiada?

Otro termino recurrente es Girl IT para referirse a mujeres que pueden o no estar vinculadas al mundo de la moda, pero que son consideradas íconos, referentes o "modelos a imitar" por su estilo, look, etc.........esta mal mi interpretacion?

Se agradecen los comentarios!
Saludos

Hola PIM!!

La palabra Trend-setter (yo la vi escrita así) se refiere a alguién que establece una tendencia. Son personas que por su personalidad, su posición social o profesional, pueden tener una influencia en la moda y también la acceptación de nuevas tecnologías.


Espero que te ayude!!

Gracias Stef por responder tan rápido! No sabia que ademas se refería a la aceptacion de nuevas tecnologias, está tan en auge esto de publicar todo lo q uno hace o piensa en las distintas redes sociales, la exposicion permanente. Marcar tendencia todo el tiempo en todo, ser el primero o un modelo a seguir, estar en boca de todos.........vos q pensas?¿

La verdad que si, lo que pasa ahora es que si no estás al tanto de todos estas nuevas technologías, la gente te considera como alguién con retraso en cuanto a la sociedad actual.
Sobretodo con las empresas, cada vez más durante las entrevistas, te preguntan sobre tus conocimientos de las redes sociales...