Thread: La musica, una forma de expresarnos

Hola PIM, tanto tiempo

Gracias por la publicidad al post sobre música. Cuando tengas un rato, podés escuchar este fragmento de Eleanor Rigby, lo que menciono en el post: https://www.youtube.com/watch?v=yrejlsmIksk. Ahí no hay letra que valga, puro sentimiento musical.

Saludos.
P.

Hola PIM!

La verdad es que yo no confío en traducciones de canciones, especialmente las que se pueden encontrar online. Para entender lo que un artista quiere decir en general voy a la letra de la canción en su idioma original y trato de interpretarla pero como bien vos comentabas sin llegar a 'traducirla' en sí, porque perdería su esencia.
Hay frases que quizá en inglés suenan muy bonitas pero no tienen una traducción igualmente estética o poética en español, o tal vez son frases que a uno como nativo no le llegarían porque no está en nuestra cultura decirlo de esa manera.

Volviendo al tema, claro que a veces eso no es suficiente con interpretar la letra para saber exactamente lo que quería decir el autor, como bien lo demostraba la lista porque hay muchas palabras y frases que tienen varios significados o que pueden aplicarse en distintas situaciones y uno como oyente va a tener una vision subjetiva y aportar algo de sus cuestiones personales, aunque, qué bueno es eso, no? A mi al menos no me interesa tanto lo que el artista quizo decir con esa canción en determinado momento como en qué la podría aplicar yo o cómo me podría sentir identificada con esa canción. Me parece súper interesante que cada cual pueda apreciarla o entenderla de una u otra forma.

Es muy dificil traducir algo que es esencialmente arte. Naturalmente si es un traducción profesional la persona va a querer ser lo mas objetiva posible y ahi sí adherirse al verdadero significado para lo cual no sólo habría que saber la letra sino tambien escuchar entrevistas y tratar de hacer un poco de background-check para saber exactamente lo que pensaba el autor o lo que pasaba por su cabeza en aquel momento, al mismo tiempo que cuidando no perder la rima (suena muy complicado, lo se).

Ahora bien, si es una cuestion de entenderla o traducirla para uno mismo entonces yo diría que está perfecto interpretarla a tu modo sin necesariamente llegar a una traducción per se. Es arte después de todo, y es subjetivo.

En cuanto al tema de los video clips, o a veces mismo la melodía, te diría que muchas veces desvirtúan el verdadero significado de la canción. Muchas veces me ha pasado de escuchar una canción por primera vez y pensar que trataba de una cosa cuando en realidad al volverla a escuchar hablaba de algo completamente distinto; también de ver videos que creaban la sensación de una canción -digamos, de amor cuando a lo mejor era sobre algo completamente diferente. También entra en juego el conocer al artista. Hay bandas/artistas que participan activamente en todo el proceso creativo y buscan reflejar la esencia de su música en todo lo que exponen, otros artistas en cambio buscan hacer algo más cinematográfico y tal vez más alejado (a veces completamente disociado) del significado original de la canción.