+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Check it up!

 
  1. 06-26-2012 #1
    pabloa
    pabloa is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2011
    Posts
    166
    Rep Power
    200

    Default Check it up!

    Hi there

    I've posted an entry about two target translations in search of a source. You can read it here: A tale of two translations

    If anyone out there has the chance of finding out the original quote, please let us know.

    Cheers.
    P.
    Last edited by pabloa; 06-26-2012 at 10:16 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-29-2012 #2
    chris.r
    chris.r is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    283
    Rep Power
    340

    Default Re: Check it up!

    Very interesting article Pabloa, as well as all responses.

    Chris
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-30-2012 #3
    Xóchitl L.
    Xóchitl L. is offline
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    624

    Default Re: Check it up!

    Very interesting, pabloa. I lived in Mexico for 30 years but never heard the expression you mention in your blog. We kept it simple: 'nunca se sabe' or 'uno nunca sabe'.

    Xóchitl
    Last edited by Xóchitl L.; 07-04-2012 at 11:26 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-02-2012 #4
    martin_g
    martin_g is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    127
    Rep Power
    181
    Send a message via Skype™ to martin_g

    Default Re: Check it up!

    Me gustó tanto que sentí la necesidad imperiosa de traducirlo. Here it is, in Spanish:
    http://blog-de-traduccion.trustedtra...012-07-02.html
    ¡Saludos!
    Last edited by martin_g; 07-04-2012 at 11:33 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 07-04-2012 #5
    Xóchitl L.
    Xóchitl L. is offline
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    624

    Default Re: Check it up!

    Quote Originally Posted by martin_g View Post
    Me gustó tanto que sentí la necesidad imperiosa de traducirlo. Here it is, in Spanish:
    http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/historia-de-dos-traducciones-2012-07-02.html
    ¡Saludos!
    No se encuentra la página.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 07-04-2012 #6
    martin_g
    martin_g is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    127
    Rep Power
    181
    Send a message via Skype™ to martin_g

    Default Re: Check it up!

    Quote Originally Posted by Xóchitl L. View Post
    No se encuentra la página.
    ¡Corregido! ¡Gracias por avisar!

    http://blog-de-traduccion.trustedtra...012-07-02.html
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 07-04-2012 #7
    pabloa
    pabloa is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2011
    Posts
    166
    Rep Power
    200

    Default Re: Check it up!

    Hola Martín

    ¿Así que traductor compulsivo? ¿No existen grupos de ayuda estilo "traductores anónimos"? Muy buena la traducción, se agradece el esfuerzo.

    Y como se develó el enigma del original de la traducción misteriosa, ahora mismo voy y lo aclaro en un comentario.

    Saludos.
    P.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 07-04-2012 #8
    martin_g
    martin_g is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    127
    Rep Power
    181
    Send a message via Skype™ to martin_g

    Default Re: Check it up!

    ¡qué bueno, Pablo, contaba con tu colaboración!
    ¡abrazo!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Personal check / cashier's check
    By PIM in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-29-2010, 11:50 AM
  2. Check in / check out (hotelería)
    By mariacecilia in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 12
    Last Post: 02-26-2010, 10:12 AM
  3. login, check out, check in
    By davidosan in forum Greetings to Newbies
    Replies: 0
    Last Post: 11-10-2009, 09:32 AM
  4. I will check your Spanish if you check my English
    By nogallan in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-31-2006, 07:03 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules