+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 16

Thread: 100 Años del comienzo de la Primer Guerra Mundial

 
  1. 04-23-2014 #1
    RodrigoDG
    RodrigoDG is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,523
    Rep Power
    1054

    Default 100 Años del comienzo de la Primer Guerra Mundial

    Hola a todos, estoy encarando un proyecto conmemorando los 100 años del comienzo de la primer guerra mundial. Todos los años concurso en diferentes certamenes de modelismo y este año el tema son los 100 años de la Gran Guerra. Una de las ideas que tenia para presentar era una representación a escala de las trincheras de combate que se usaron en esa época. En ellas he encontrado que aparecen muchas veces carteles que no reconozco que dicen. Alguno podría ayudarme? porque es muy probable que use alguna de referencia. Voy a ir subiendo alguna de las fotos que voy encontrando. Saludos y espero opiniones!

    Last edited by RodrigoDG; 04-23-2014 at 07:04 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-23-2014 #2
    RodrigoDG
    RodrigoDG is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,523
    Rep Power
    1054

    Default Re: 100 Años del comienzo de la Primer Guerra Mundial

    Esta es otra de las imagenes que encontré:

    Last edited by RodrigoDG; 04-23-2014 at 07:03 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-23-2014 #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    43
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1274

    Default Re: 100 Años del comienzo de la Primer Guerra Mundial

    Es muy complicado, considerando mi miopía pero en la primera foto dice: "No pisar el pasto" ¿puede ser?
    (Es chiste) espero al experto que nos revele el misterio.
    ¿Cuándo tenés que presentarlas? ¿Tenemos tiempo?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 04-23-2014 #4
    analaura
    analaura is offline
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1255

    Default Re: 100 Años del comienzo de la Primer Guerra Mundial

    Wow, esto es muy muy interesante.
    Entonces, a ver si entendí bien, vos recrearías la escena con el cartelito en cuestión en el mismo idioma original, pero sí te interesa saber su traducción como para saber si está bien poner ese cartelito en esa "escena" o no.
    Eso?
    Muy buen trabajo
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 04-23-2014 #5
    RodrigoDG
    RodrigoDG is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,523
    Rep Power
    1054

    Default Re: 100 Años del comienzo de la Primer Guerra Mundial

    Exacto quiero saber que dice antes de armar la escena, ya que por lo que veo hay varias fotos en las cuales encuentro carteles diferentes. Mi ideas es usar la mas apropiada. Les paso un ejemplo de a que quiero llegar con el proyecto.



    Last edited by RodrigoDG; 04-23-2014 at 07:19 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 04-23-2014 #6
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    43
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1274

    Default Re: 100 Años del comienzo de la Primer Guerra Mundial

    ¿Esto lo haces vos? ¿Dónde iría el cartel? Perdón por la ignorancia, pero ¿es alemán o austríaco?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 04-23-2014 #7
    analaura
    analaura is offline
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1255

    Default Re: 100 Años del comienzo de la Primer Guerra Mundial

    Claro, porque no podés buscar el cartel una vez que ya hayas terminado la maqueta... Sería un crimen!!
    Pero sabés que pueden estar en alemán, pero puede haber otro idiomas también. Podrías también buscar en bibliografía de la guerra, no?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 04-23-2014 #8
    RodrigoDG
    RodrigoDG is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,523
    Rep Power
    1054

    Default Re: 100 Años del comienzo de la Primer Guerra Mundial

    Quote Originally Posted by PIM View Post
    ¿Esto lo haces vos? ¿Dónde iría el cartel? Perdón por la ignorancia, pero ¿es alemán o austríaco?
    Hola PIN, hago justamente este tipo de trabajos en una escala de 54mm . Lo que quiero hacer es un mix entre las dos fotos anteriores de la trinchera y los soldados atacando el tanque. Las fotos que necesito traducir creo que estan en alemán. Saludos!
    Last edited by RodrigoDG; 04-23-2014 at 07:44 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 04-23-2014 #9
    RodrigoDG
    RodrigoDG is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,523
    Rep Power
    1054

    Default Re: 100 Años del comienzo de la Primer Guerra Mundial

    Quote Originally Posted by analaura View Post
    Claro, porque no podés buscar el cartel una vez que ya hayas terminado la maqueta... Sería un crimen!!
    Pero sabés que pueden estar en alemán, pero puede haber otro idiomas también. Podrías también buscar en bibliografía de la guerra, no?
    Hola Ana, a que te referis con bibliografía de la guerra?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 04-23-2014 #10
    danield
    danield is offline
    Banned
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    39
    Posts
    562
    Rep Power
    0

    Default Re: 100 Años del comienzo de la Primer Guerra Mundial

    Super interesante el tema... de que tamaño seria la maqueta? y en que idioma harias los letreros?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Años mozos...
    By analaura in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 10-09-2013, 04:29 PM
  2. 100 Años de Soledad
    By Ecuanime in forum Books and Literature
    Replies: 6
    Last Post: 12-06-2011, 04:36 PM
  3. ok mi amor a qui estan las respuesas a tus preguntas con mucho gusto en primer lugar
    By sheldon in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-31-2008, 07:56 PM
  4. Niños de 6 meses a 19 años..
    By seeker50 in forum Spanish Linguistics
    Replies: 2
    Last Post: 10-23-2008, 05:05 PM
  5. a los 15 años
    By diegonel in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-08-2008, 03:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules