Traduccion Localizada

Interesante post acerca de los importante que es la traduccion localizada en campañas publicitarias... digamen que les parece luego
La importancia de la localización en las campañas publicitarias - Blog de Traducción

Hola Dani, definitivamente, creo que a un Argentino no lo convencería una publicidad hablada en Español Neutro, sonaría artificial para nosotros.

a mi la de aca me suena muy informa.. veni, participa, entra... pero eso lo que hablabamos cada lugar tiene su forma de llegar al potencial mercado.

Definitivamente el efecto que produce una publicidad localizada es muy superior, hoy en el subterráneo vi una publicidad de un celular con un Horror de localización que seguramente hará que vendan mucho menos, el texto estaba en español Argentino, perfecto, pero en la imagen del celular se veía la hora y la temperatura... ¡En Fahrenheit! que les costaba pasarla a centígrados, supongo que alguien será despedido por eso.

Quote:

---

Originally Posted by Salvadorm

...supongo que alguien será despedido por eso.

---

¿Rodará la cabeza del diseñador gráfico? ¿del publicista? ¿de quien pasó el brief? :rolleyes:

Si fue una agencia de publicidad, por lo general la que rueda es la cabeza del editor del que maneja la cuenta. El jefe creativo a lo sumo pierde la cuenta y se la pasa a otro grupo de creativos dentro de la misma agencia. Alguien sabe que publicidad es?