Thread: Relato de una intérprete

Les comparto una entrevista que realizó el diario Clarín a una intérprete simultánea. ¡Espero que les guste!

“Solo se trata de llegar al otro�

Muy bueno, estefaniar!

Dice cosas super interesantes, y tiene anécdotas con gente que parece de otro mundo. Que loco!

¡Así es! Creo que estos dos fragmentos reflejan lo que es la profesión:

En la traducción simultánea hay dos discursos paralelos: está quien habla y quien reproduce. En los eventos, los intérpretes, dos por cabina, se turnan cada media hora. Toman la primera persona: “somos la voz, y el pensamiento del orador”.

Qué se siente al ser voz y pensamiento de figuras relevantes: “Es raro. Somos fundamentales durante el discurso para después desaparecer de la escena. Nadie nos pide opinión, y debemos absoluta confidencialidad”.

Esa dualidad de ser imprescindible y, a la vez, invisible, no?