Thread: Don Juan de China

Hi Reminder!

Maybe in this contexts the use of this term can be confusing, but I've seen many times that people use the term "girlfriend" or "boyfriend" just to specify the gender of a friend.

Sí, claro, puede emplearse para referirse al sexo. La cuestión aquí es que en todas las noticias en español fue traducido con consistencia: "novias".

Este chico debe ser un afortunado, teniendo en cuenta que la politica de un solo hijo ha dejado a China con una población de más hombres que mujeres haciendole muy difícil a los hombres conseguir pareja. ¿Será un error de traducción o de verdad tenía 17 novias?

¡Este hombre es un gran afortunado!

¡Fíjate que no solo disfrutaba del cariño de estas bellas jovencitas, sino también de su dinero!

Y es entendible, hay que sostener una agenda de compromisos con 17 mujeres. Y contamos 17 bellezas en el hospital, seguramente hay más que, por diversos motivos (viajes, enfermedad propia, etc.), no fueron al hospital.

También es un gran afortunado en sus estudios, porque ha estudiado en una de las más altas casas de estudio chinas... o eso dicen los papeles.

¡Un gran afortunado! Afortunado en el dinero y en el amor.

Jajaja Que increíble!!

Afortunado en el dinero y el amor... no tuvo la misma suerte con su salud.

Me gustaría saber como sigue esta novela!!

Bueno, en realidad, Don Juan gozaba de buena salud hasta el accidente con el auto.

A mí me gustaría saber si el auto que lo chocó era conducido por un hombre o por una mujer...

¿Alguna conocida, tal vez?

mmm... a mi me suena a Cuento Chino =P, pero ya en serio un hombre con tantas mujeres tiene una altísima chance de ser sufrir un "accidente".

Coincido contigo.

Dicho sea de paso, ¿hay fotografías de cómo quedó el otro automotor? ¿O lo del "accidente" es un eufemismo?