Thread: Palabras japones que son toda una expresion en español

Ciertamente, el español es una lengua muy rica. No obstante, es enriquecedor incorporar una variedad de palabras de otras lenguas para expresarnos con más precisión:

29 préstamos lingüísticos útiles

Me gusta "gigil" (tagalo): son las ganas de pellizcar los cachetes de un niño o de un gato muy amoroso.

Muy buen aporte reminder..Pero personalmente, para el sentimiento al enamorarse prefiero seguir usando crush, no me imagino diciendole a la persona que estoy sintiendo un "forelsket" por ella jaja

Forelsket. Término noruego que describe lo que sentimos mientras nos estamos enamorando. Similar al "crush" inglés. En sueco también existe (förälskad). En español se puede traducir por “pánico”.

¿Estás con un cuadro de "pánico"? jejejeje

No creo que se tenga que asimilar a pánico..me parece que iría mas bien con nerviosismo o algo por el estilo..

me gusta mas crush que panico

Por mucho que pueda pesar, el paso del tiempo es ineludible y nadie escapa a él, ni siquiera estos Peter Pan modernos. Su comportamiento sigue siendo como el de un adolescente. Pese a su sonrisa casi imperecedera y a tratarse de personas muy divertidas y con unas inmensas ganas de disfrutar de todo los aspectos de la vida, tras esa apariencia se esconde alguien tremendamente inseguro con un terrible miedo a la soledad.

Esa inseguridad también se plasma en el campo afectivo. A pesar de una aparente seguridad en sí mismos, son personas que necesitan grandes dosis de afecto y la necesidad de una mujer a su lado que se lo pueda ofrecer. Sin embargo, pese a esta dependencia, cuando la relación se torna en algo más serio y empieza a requerir dosis cada vez más altas de compromiso y responsabilidad, se asusta y acaba produciendo la ruptura de la pareja.

Fuente: El Síndrome de Peter Pan

¡¡Qué miedo!!

mmm... no creo que en ese post hayan elegido bien "pánico" como el equivalente en español, el pánico ya es un estado de alteración por un miedo muy grande, generalmente riesgo de vida.

Es curioso ver una palabra muy usada de un idioma con un sentido totalmente diferente en otro idioma:

1. Aware. Así describen los japoneses la agridulce sensación de percibir un momento de belleza que sabemos que será breve o, al menos, perecedero.

Sí, es un caso interesante el de Aware, quisiera escuchar como los japoneses la pronuncian, probablemente el énfasis esté en la e.

Reminder, no hace falta irse a otros idiomas, dentro del español tenemos muchas palabras que para personas de un país significan algo y para otros otra... por ejemplo la palabra "Rapar", en Argentina lo usamos para cortes de cabello donde la persona queda casi calva, pero en República Dominicana se usa para describir una relación fuera del matrimonio del estilo affaire...