Thread: Palabras japones que son toda una expresion en español

Palabras japones que son toda una expresion en español
21 maravillosas expresiones japonesas que necesitarían toda una frase para ser traducidas

Al leer estas expresiones te das cuenta de lo rica que es la lengua y la cultura japonesa. Todas están muy buenas, Wabi-sabi y Komorebi son mis favoritas

Muy buenas expresiones, muchas vinculadas a la naturaleza, está muy buena la cultura japonesa.

Sakurafubiki <3 Un imagen hermosa de ver y, dicho sea de paso, que no puede faltar en ningún anime ^w^

Kintsukuroi, el arte de restaurar una pieza con plata u oro, la pieza queda más hermosa que antes de haber sido rota, imagino que eso tiene un gran uso metafórico, como una persona que tras superar un problema queda mejor que antes de tenerlo.

No lo habia pensado asi salvadorm, pero tienes mucha razon se podria aplicar perfectamente a alguien supera alguna situacion y renace por asi decirlo

Estoy deacuerdo con salvadorm, el significado metaforico de esta palabra es muy interesante

¡Me gusta "majime"!

Si bien es una palabra que no se usa mucho en español, ¡claro que existe!

serio, ria
acepción número uno, adjetivo. Grave, sentado y compuesto en las acciones y en el modo de proceder.
acepción número dos, adjetivo. Dicho de una acción: Propia de una persona seria.
acepción número cuatro, adjetivo. Real, verdadero y sincero, sin engaño o burla, doblez o disimulo.
Fuente: DRAE

¡Hay que usarla más y hacerse merecedor de tal distinción!

Como dice el DRAE, la palabra 'serio' tiene varias acepciones, supongo que no así la palabra del japonés 'majime'. Si a mi me dicen "Pablo es una persona seria" creo que no me sería suficiente para saber si se refiere a que es muy responsable o a que tiene poco sentido del humor.

¡Es que justamente el sentido del humor no es el mismo para todos!

Una persona seria se ríe mucho menos que el resto, debido a que solo se ríe "con" los demás, y no "de" los demás. Ciertamente, esto no significa que sea aburrida.

La risa es un proceso muscular e intelectual altamente complejo. Comparto un interesante artículo al respecto:

¿Por qué algunas personas se ríen menos que otras?