LinkBack URL
About LinkBacksNo entendí que quisiste decir reminder.
Re: Traducciones automáticas para las lágrimas
No entendí que quisiste decir reminder.
Re: Traducciones automáticas para las lágrimas
jajaja Muy bueno _Eidji!Originally Posted by eidjit
Levantando una sonrisa este Miércoles y recordando lo IMPORTANTE que es contratar una agencia de traducción o un proof-reader o tener alguien que evalúe tu trabajo con un poco de criterio.
Re: Traducciones automáticas para las lágrimas
¡Hola, Iyuanobi!
La expresión "¿se entendió?" suele emplearse con sarcasmo. Claro, el efecto de sarcasmo lo da el contexto.
Por ejemplo:
All is not what a real value, you cannot through hard work and hard to get. Thomas Alva Edison
¿Se entendió?
Re: Traducciones automáticas para las lágrimas
Encontré otra!
"Wait and be attended by reports" Por "Espere y será atendido por Informes"
Quizás quien lo tradujo solo buscó en Linguee:
informes noun, plural, masculine (singular: informe m)
reports pl (almost always used)
Los dos informes presentan considerables diferencias. The two reports present significant differences.
También google comete el mismo error.
Screenshot_20180802_113502.png
Quizás el problema está en la redacción y uso de la palabra informes.
¿Cómo lo repararían ustedes?
_Eidji
Re: Traducciones automáticas para las lágrimas
1. Please pick up the phone.
2. After a moment, a member of our staff will talk to you.
Last edited by reminder; 08-29-2018 at 12:11 PM.
Re: Traducciones automáticas para las lágrimas
Es una vergüenza que estas cosas pasen en general, pero mas lo es en una terminal.Encontré otra!
"Wait and be attended by reports" Por "Espere y será atendido por Informes"
Quizás quien lo tradujo solo buscó en Linguee:
informes noun, plural, masculine (singular: informe m)
reports pl (almost always used)
Los dos informes presentan considerables diferencias. The two reports present significant differences.
También google comete el mismo error.
Quizás el problema está en la redacción y uso de la palabra informes.
¿Cómo lo repararían ustedes?
Re: Traducciones automáticas para las lágrimas
La necesidad de la LOCALIZACION para evitar problemas como :
Y también la necesidad de DTP al final de un trabajo.
_Eidji
Re: Traducciones automáticas para las lágrimas
La necesidad de la LOCALIZACION para evitar problemas como :
Y también la necesidad de DTP al final de un trabajo.
Esa mano derecha si se puede ver! jajajaja
Re: Traducciones automáticas para las lágrimas
Es un animal del diseño el que hizo eso .. jajajaja.
There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)
Posting Permissions
Reply With Quote
