Thread: "Yo no leo traducciones"

¿Alguna vez escucharon a alguien decir "yo no leo traducciones, leo solo en el idioma original"? Yo sí. Lamentablemente, he escuchado esta afirmación de varios colegas traductores.

Es muy difícil que sea cierto, ya que tendrían que manejar muchos idiomas o leer muy poco. Por ejemplo, francés, para no perderse los clásicos de Julio Verne, Victor Hugo; alemán, para tener el gusto de leer a Hermann Hesse, filósofos, etc; ruso, para leer a Tolstoi; italiano para entender a Dante Alighieri... y la lista es interminable.

La traducción que hizo Cortázar de los cuentos de Edgar Allan Poe es genial, sobresaliente.

Creo que hay excelentes traducciones de autores clásicos y modernos, que nos permiten disfrutar de todo tipo de literatura. ¿Qué opinan?

Lo he escuchado de traductores y de gente que sabe idiomas. Es lamentable, pero también sirve para practicar el idioma extranjero.
A mí me pareció una buena idea, por ejemplo, haber leído "Ana Karenina" en español. La otra opción hubiera sido leerla en ruso, pero necesitaba muchas más horas de estudio. Ahora, los lectores en francés o inglés sí se pierden varios juegos en esos idiomas y ellos sí podrían decir que no leen traducciones.

Hola a todos.

Creo que es algo así como "fly to quality". Si la traducción es buena, suma. Si es mediocre, como una traducción automática, resta tiempo y dinero.

Originally Posted by danielr

Lo he escuchado de traductores y de gente que sabe idiomas. Es lamentable, pero también sirve para practicar el idioma extranjero.
A mí me pareció una buena idea, por ejemplo, haber leído "Ana Karenina" en español. La otra opción hubiera sido leerla en ruso, pero necesitaba muchas más horas de estudio. Ahora, los lectores en francés o inglés sí se pierden varios juegos en esos idiomas y ellos sí podrían decir que no leen traducciones.

Sí, te entiendo. Yo también disfruto leer el autor en su idioma original y me sirve para paracticar ese idioma. Pero lamentablemente, no puedo leer francés, alemán, japonés, chino, árabe ni ruso. Y si no leyera traducciones, me perdería la oportunidad de leer muchos autores geniales. ¡Ojalá pudiera leer y entender todos esos idiomas!

Originally Posted by reminder

Hola a todos.

Creo que es algo así como "fly to quality". Si la traducción es buena, suma. Si es mediocre, como una traducción automática, resta tiempo y dinero.

¡Hola!

Estoy de acuerdo. Pero si no hubiese traducción...tampoco habría literatura universal y solo podríamos leer a los autores que entendemos o que hablan nuestro idioma. ¡Cuántos libros maravillosos nos hubiésemos perdido!

Hola, MirB-Translator.

Está claro que la traducción es necesaria desde el inicio mismo de los tiempos.

La Función Social de la Traducción en el Pasado

¿Qué hacía un traductor en cada época?

Comienzo de la traducción profesional: George Elliot

Las bellas infieles

Ser fiel o no ser fiel: esa es la cuestión

Creo que lo ideal sería poder leer el original y luego la versión traducida para ver las diferencias que se generan el el proceso de traducción.

Coincido con lo que decís de las traducciones de Cortazar de los cuentos de Poe. Tengo entendido que son las mejores al español

Envidio a los que podrían darse el lujo de repetir un libro. Hay tantos pendientes.

Originally Posted by reminder

Hola, MirB-Translator.

Está claro que la traducción es necesaria desde el inicio mismo de los tiempos.

La Función Social de la Traducción en el Pasado

¿Qué hacía un traductor en cada época?

Comienzo de la traducción profesional: George Elliot

Las bellas infieles

Ser fiel o no ser fiel: esa es la cuestión

¡Muchas gracias, reminder! Estas publicaciones son muy interesantes. Me gustó mucho la de las "bellas infieles", un tema muy familiar en la traducción de los clásicos de la literatura (¡y en otros campos también!)

Hola, MirB-Translator.

Así es. Ya en esos tiempos históricos se vio la necesidad de que la redacción de la traducción fuera fluida, no tan literal, no tan forzada. Fue un enorme debate en su momento. Generó mucha oposición.

Traduttore, Traditore!