Thread: Musica & Traduccion

Je me demande si vous arrivez à traduire en écoutant de la musique? Pour ma part ça dépend du sujet et du moment, parfois la musique m'aide, me donne un rythme nécessaire à la traduction, parfois elle me gène, me coupe dans mon élan, il faut savoir trouver le juste milieu. Mais c'est tellement agréable de travailler en musique, ça nous porte naturellement.

Me pregunto si pueden traducir escuchando musica? Para mi, todo depende del asunto y del momento, a veces la musica me ayuda, me da un ritmo necesario para la traduccion, en otros momentos me molesta, me corta en mi movimiento, hay que saber encontrar el equilibrio perfecto. Pero es tan agradable trabajar con musica, nos lleva naturelmente.

No podría trabajar sin la música - tengo algo sonando el 100% del tiempo. La única condición es que tiene que ser música sin letra (o con la letra en algo que no sea inglés o español). El estilo varía mucho - jazz, musica clasica, celta, rock duro con letra indescifrable...depende de si me estoy durmiendo o no...
Para los que trabajan con música, recomiendo www.last.fm - es como la radio por internet, pero tú pones el artista o estilo y ellos te van sacando música parecida. Está fenomenal para descubrir música nueva y para no tener que pensar en que quieres escuchar durante el día.

En mi caso, la música clásica no me distrae ni me complica la traducción. Es difícil pensar con ruido... supongo que es una cuestión de balance, se podría decir.

Yo prefiero trabajar con musica o con la tele prendida de fondo...tener un ruido cerca hace que preste mas atencion a lo que estoy haciendo. Si esta todo el lugar en silencio, cualquier cosa me distrae.

En general, puedo escuchar música suave mientras traduzco, pero a mí la música me gusta tanto, que si está buena, suelo irme con la melodía y me olvido que estoy traduciendo... , así que en mi caso, la tengo que dosificar bastante...y si la traducción es difícil, directamente necesito silencio para concentrarme!!

Originally Posted by Gabriel

En mi caso, la música clásica no me distrae ni me complica la traducción. Es difícil pensar con ruido... supongo que es una cuestión de balance, se podría decir.

this has gotta be a different gabriel than the one i know haha.

I usually dont listen to anything while translating. Sometimes the radio, but if it's anything I know the words to I get messed up because Im singing in my head.

yo prefiero tener música bajita de fondo... hay una clase de música para todo... pero cuando estoy super concentrada, me desconcentro más en el silencio absoluto, prefiero algo tranquilo de fondo (Bob Dylan, Kenny G, etc)

Mi "attention span" requiere que tenga 2 o 3 cosas abiertas, sonando, brillando, etc. Ahora escucho a la radio porque estoy tan acostumbrado a mi musica que me tira para atrás a veces...pero no puedo encontrar nueva musica...que dilema!!!

Supongo que también influye si uno traduce solo o acompañado... al trabajar en grupo también hay que considerar a quienes nos rodean... ¿no?