Thread: Estudiar Traducción a los 40, opiniones y ayuda por favor

Hola Franny!! Ojalá hayas podido empezar tus estudios!!

Yo creo que hay una idea medio prejuiciosa en la mente de la gente, con relación al tema de estudiar pasada la edad universitaria de los "ventipico", como decimos aquí.
La realidad es que los tiempos cambiaron. Mi mamá siempre me cuenta que su abuela Manuela tuvo aspecto de abuela desde siempre. Se vestía con ropa de abuela, tenía el pelo blanco y se hacía un rodete. Ahora cuando lo piensa Manuela tenía 45 años en esa época y mi mamá ya cuenta casi 60 y parece más joven que su abuela a los 45!
Creo que está pasando esto en todos los niveles. Según dicen los 40 son los nuevos 30, y la realidad es que todo el mundo es mucho más activo que hace un tiempo. Empezar a estudiar a los 40 quiere decir que podrás aprovechar tus conocimientos y tu nuevo título por muchos años porque la vida ya no se acaba con la tercera edad.
El tema más díficil es dedicarle mucho tiempo al estudio, porque a mayor edad uno tiene menos tiempo, pero creo que aquí, como dice el resto, capitalizas la experiencia. Tendrás que estudiar un poco menos, porque muchas cosas ya la sabes. Además la experiencia te da foco, estudiás lo necesario y no pierdes tiempo leyendo cosas que sabes no te servirán.

En fin, ya se me hizo muy largo. Yo misma estaba pensando en estudiar algo más

Gracias Benilde y Verónica por vuestros comentarios y sobretodo por vuestros ánimos.

Finalmente me he decidido por Filología Inglesa. Honestamente, creo que se me pasó el arroz con Traducción, pienso que hay que empezar más joven. Filología Inglesa en cambio, me preparará más como profesora y también como traductora literaria, al menos eso es lo que me informaron en una charla orientativa en la Universidad y prefiero tener dos opciones profesionales. Lo que en definitiva quiero es poder por fin estudiar la carrera que más me gusta, relacionada con la lengua y cultura inglesa, ya sea Taducción o Fiología.

Hola,

Tengo una amiga que comenzó a estudiar traducción alrededor de los 40. Tuvo la ventaja de que trabajaba como traductora técnica en una empresa. También como piensas hacer, ella dejó el trabajo para dedicarse a estudiar. Nos recibimos juntas y ella hoy en día trabaja como traductora freelance. Recuerdo que en las clases siempre era una de las mejores. Hoy en día es muy buena traductora también. Por suerte en nuestra profesión no hay tantas exigencias de edad como en otras y la edad no es un impediento para conseguir trabajos. De todos modos, el esfuerzo que hizo para estudiar fue muy grande, así que debes estar dispuesta a sacrificarte.

Sí, opino lo mismo que el resto.

go ahead!! y disfrutalo! creo que cuando uno inicia una carrera de más grande se lo toma con más madurez y lo sabe aprovechar mejor...

Por favor Franny!!! Los 40, un chiste!!! Cuando yo cursé mi carrera, tenía una compañera de 60 años (sí, SESENTA) que se recibió a los 65.

El estudio es una de las mejores cosas que te pueden pasar en la vida!!!
Adelante!!!!!