Thread: Due Date = Todo un parto!???

Estuve mirando el fin de semana una pelicula no muy nueva, Due Date es el nombre en ingles pero llegada la hora de la traduccion pusieron Todo un parto.
Entiendo q fecha de vencimiento no iba a quedar muy comercial ni marketinero, pero Todo un parto???

Due Date es una pelicula protagonizada por Robert Downey, Jr. y Zach Galifianaki, este ultimo tambien protagonizó Hangover, aqui se tradujo como Que paso ayer? ......que otra pelicula recuerdan en donde el titulo se tradujo como "cualquier cosa"......???

Alguien sabe?

Ahorita sólo me puedo acordar de "Home Alone", que se tradujo como "Mi pobre angelito".

Fools Rush In - Un impulsivo y loco amor.

No conozco la ultima! .......quien trabaja?
UNa muy linda fue Sideways, que se tradujo como "Entre Copas" , es una excelente pelicula que tiene como escenarios los viñedos de California, muy divertida por cierto!!!

Gracias Xochitl!! Quien mas aporta su granito de arena al igual que Xochitl.........

Saludos

Aunque llego un poco tarde, dado que soy nueva en el foro, como nota curiosa quería comentar que aquí en España "Hangover" se tradujo como "Resacón en Las Vegas", y "Fools Rush In" como "Sólo los tontos se enamoran". La de "Home alone" sí la dejaron como "Sólo en casa".

Y bueno, traducciones "extrañas" de títulos de películas podría decir muchísimas, por ejemplo "Eternal sunshine of the spotless mind" la dejaron en "Olvídate de mí" y la ya conocidísima "Die Hard" que dejaron como "La jungla de cristal"

Hola Eruemu:

Gracias por compartir información de tu país. En México, la de "Die Hard" se tradujo como "Duro de matar". De las otras no me he enterado todavía, ya que ahora vivo en EE.UU.

¡Bienvenida!

Xóchitl

Estoy completamente de acuerdo con Cotty, no tiene mucho sentido traducir directamente, puesto que muchas veces el significado se pierde. En estos casos, más que traducir, hay que adaptar el título al mercado al que vaya dirigido, también esa es la razón por la que, incluso en países hispanohablantes, las traducciones son diferentes.

Aunque yo diría que, al menos en España, a veces se pasan con las traducciones demasiado adornadas, sobre todo con las comedias.
¿A alguien le suena "Airplane!"? En España le pusieron "Aterriza como puedas", que en mi opinión es un buen título, pero se ve que les pareció gracioso y repitieron la fórmula de "... como puedas" a todas las películas de humor protagonizadas por Leslie Nielsen, por ejemplo: "The naked gun" - "Agárralo como puedas" y así con muchas otras...

Gracias a todos por sumarse a mis post! Respecto al "como puedas" de Eruemu esta haciendo referencia a un determinado actor, quizas como una manera sencilla de recordarlo, todas las películas que tengan este nombre estan interpretadas por el mismo actor.
NO deja de ser una estrategia marketinera por vender peliculas, a proposito de esto en la pelicula The Holiday (El descanso se tradujo en mi pais) protagoniza por Cameron Diaz, Kate Whinslet, Jude Law y Jack Black. Es Cameron Diaz la actriz q protagoniza a una chica que se dedica a armar los compilados de las peliculas proximas a salir al cine, quizas ella sea la culpable de cambiar los titulos para hacerlos mas tentadores......que opinan?.........sino la vieron ........se las recomiendo!