Thread: Saving Mr Banks

El fin de semana me hice un ratito para sentarme a ver una película (todo un lujo!) y la elegida fue: Saving Mr. Banks. La historia narra los comienzos de Mary Poppins y los intentos de Walt Disney por llevarla al cine ante la negativa de su escritora.
Los tira y aflojes entre Emma Thompson y Tom Hanks (como el mismo Walt Disney) son magníficos. En lo personal encuentro maravilloso el acento británico de Emma.

Aunque ya lo hemos debatido en otros post recaigo en la misma idea, traducir mal el título de una película es un gran problema. En español se tradujo como "el sueño de Walt Disney"
Después de ver la película, entenderán que el sueño de Walt pasa a segundo plano.

¿La vieron?

Como bonus track les dejo que presten especial atención al vestuario de los años 60.

paulam, la verdad que no la ví! pero voy a seguir tu consejo y voy a mirarla. La historia esta muy buena me dijeron y por lo visto es verdad! La miro y cuento a ver que onda.

No la vi... Pero por qué se llama "Saving Mr Banks", en qué decidieron hacer foco en inglés para ponerle este título? Me da la sensación por lo que contás, que en español solo se limitaron a resumir en el título esto que contás acerca de los intentos de Walt Disney por llevarla a la pantalla grande.

analaura, Mr. Banks si mal no recuerdo es el personaje antagónico de Mary Poppins.

Ahh, ok ok. Pensé que era un juego de palabras y que "saving" tenía más que ver con "savings" que con "rescue" por ejemplo.
Entonces en la traducción, diría que se quedaron con el título fácil...no?

El título tiene q ver con la película, Mr Banks, el padre banquero de la nena de la historia que tiene problemas de salud. La relación entre la pequeña y su padre es el eje de la película y de Mary Poppins. Por ese motivo entiendo que "El sueño de Walt Disney" es un título reducido y poco representativo de la película.

This movie was absolutely incredible! It will make you laugh,cry,get angry and see things a new way. The people who complain they don't like Emma Thompsons character have also shared that they didn't make it far into the movie. So I can tell you this her character is obnoxious she has an attitude that would make anyone cringe which is the point! She has gone through a lot in her life which is how she became the person she is. This movie is about her, about her adventure through life and making the story of Mary Poppins and how much this woman means to her. This is not only about saving Mr. Banks but also saving herself in the process! I would give this movie 10/10 any day. It's absolute genius!

I love Disney
I love Disney