Thread: House of Cards

Estoy siguiendo esta serie y, en la primera temporada, los personajes centrales hablan sobre la base de todo, el eje de la política (importante) y dice que es "blind trust", lo cual vi subtitulado como "fideicomiso ciego".

¡Me perdí! ¿Alguien me lo explica?

Originally Posted by reminder

Estoy siguiendo esta serie y, en la primera temporada, los personajes centrales hablan sobre la base de todo, el eje de la política (importante) y dice que es "blind trust", lo cual vi subtitulado como "fideicomiso ciego".

¡Me perdí! ¿Alguien me lo explica?

Un "Blind Trust" es una figura financiera muy interesante. Los politicos importantes (y adinerados) en el pais ponen su dinero (o sus activos) en un "Blind Trust" para evitar que hayan suspicacias de donde se invierte su dinero y porque se vende o se compran tales o cuales activos.

De esta manera los politicos tienen "deniability" pues ellos no saben en realidad que es lo que se esta comprando/vendiendo con su dinero.

Asi por ejemplo, si la compañia que maneja los activos de Hillary Clinton decide vender or comparar acciones de Microsoft, ella no lo sabria y puede estar en total libertad por ejemplo para dirijir a que el Dept de Justicia inicie una accion (o decline) una accion del Fiscal de la Nacion (The US Attorney General) en contra de Microsoft.

Espero que te haya ayudado esta explicacion.

¡Sí! ¡Clarísimo!

¿La traducción sería "fideicomiso ciego"? ¿O se te ocurre alguna otra mejor? Tú que sabes bien lo que significa.

Originally Posted by reminder

¡Sí! ¡Clarísimo!

¿La traducción sería "fideicomiso ciego"? ¿O se te ocurre alguna otra mejor? Tú que sabes bien lo que significa.

Tal vez ?...

"Administrador Independiente de Bienes" o "Administrador Independiente de Activos y Pasivos"

Sí, mucho mejor, más explicativa.

¡Gracias por el excelente aporte!